1
00:00:46,000 --> 00:00:49,331
Vienas, du, trys!

2
00:00:50,857 --> 00:00:51,848
tai viskas!

3
00:00:58,795 --> 00:00:59,787
Štai kaip tai daroma!

4
00:00:59,925 --> 00:01:00,916
tai viskas!

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,454
Ar norite daugiau?

6
00:01:03,474 --> 00:01:04,782
Nagi!

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,486
tai viskas!

8
00:01:11,729 --> 00:01:11,729
tai viskas!

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,394
einam!

10
00:01:13,433 --> 00:01:14,009
Nagi!

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,158
Nagi!

12
00:01:15,217 --> 00:01:15,455
tai viskas!

13
00:01:16,149 --> 00:01:17,319
Dar kartą!

14
00:01:19,380 --> 00:01:20,371
Nagi!

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,413
Rizikuoti!

16
00:01:23,424 --> 00:01:24,415
Nagi!

17
00:01:24,455 --> 00:01:25,446
Ar tu to nori?

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,734
Jūs jį gausite!

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,542
Nužudyk jį!

20
00:01:32,859 --> 00:01:33,850
Nagi!

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,230
Kai visi vėl atsistoja,
numesk kuprinę nepastebimai.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,691
Kur yra Džeinė?

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,158
ponas Kellneris.

24
00:01:55,336 --> 00:01:57,220
Ar norite ją pamatyti dar kartą?

25
00:02:08,369 --> 00:02:09,697
Nusiramink.

26
00:02:10,114 --> 00:02:11,600
Pažiūrėk į žiedą.

27
00:02:11,957 --> 00:02:13,701
Aš tik tikrinu
jei viskas yra savo vietose.

28
00:02:18,497 --> 00:02:26,307
Nuo 7-23-48-83 iki 3-14-84-A.

29
00:02:26,823 --> 00:02:33,503
Nuo 11-17-55 iki 1-31-56-A.

30
00:02:33,939 --> 00:02:34,930
Ar jį reikia perskaičiuoti?

31
00:02:35,148 --> 00:02:36,278
Kai baigsiu.

32
00:02:37,175 --> 00:02:38,165
Jis atspausdintas.

33
00:02:38,637 --> 00:02:39,825
Apie 200 puslapių.

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Ar kas nors aišku dėl metų?

35
00:02:41,530 --> 00:02:43,909
Kai grįšiu, kataloguosiu.

36
00:02:44,048 --> 00:02:45,812
Seniausia data yra 1947 m.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,004
Ir naujausias failas yra iš praėjusių metų.

38
00:02:50,113 --> 00:02:51,461
Tai yra paties epochos rekordas.

39
00:03:27,299 --> 00:03:28,537
Sąžiningai, tai apmaudu.

40
00:03:31,966 --> 00:03:32,957
Kur yra Džeinė?

41
00:03:43,433 --> 00:03:44,464
Ar tau viskas gerai?

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,078
aš esu.

43
00:03:45,079 --> 00:03:47,457
Būkite atsargūs.

44
00:03:52,987 --> 00:04:00,321
Viskas gerai.

45
00:04:00,322 --> 00:04:01,313
Taigi, kas atsakingas?

46
00:04:02,254 --> 00:04:03,245
Kas tave atleido?

47
00:04:03,909 --> 00:04:06,426
Aš ją radau.

48
00:04:31,134 --> 00:04:32,184
Pasakyk man, kur ji yra.

49
00:04:37,358 --> 00:04:38,943
Numesk ginklą!

50
00:04:39,578 --> 00:04:40,013
Sakiau, numesk!

51
00:04:40,014 --> 00:04:40,350
Nešaudyk!

52
00:04:40,945 --> 00:04:41,936
Nešaudyk!

53
00:04:42,175 --> 00:04:44,790
Jei paleisite, įrenginys įsijungs.

54
00:04:47,507 --> 00:04:48,557
Nespauskite, Danielai.

55
00:04:50,142 --> 00:04:52,501
Jei paspausite, jis suaktyvins,
taigi tai lengvesnis būdas.

56
00:04:54,087 --> 00:04:55,435
Net jei nežinai, kaip juo naudotis.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,822
Aš žinau, kaip juo naudotis.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,071
Štai kodėl aš vos nenumiriau.

59
00:04:58,418 --> 00:05:00,470
Padėkite įrenginį ant žemės.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,829
Ką tu jiems padarysi,
Aš tau padarysiu.

61
00:05:03,066 --> 00:05:04,315
Atsitrauk, Sirena.

62
00:05:08,597 --> 00:05:10,668
Nespauskite.

63
00:05:11,738 --> 00:05:12,729
Taip lengviau, ar ne?

64
00:05:14,176 --> 00:05:14,989
Nespauskite.

65
00:05:15,088 --> 00:05:15,544
Atsipalaiduok.

66
00:05:16,099 --> 00:05:17,090
Atlaisvinkite rankeną.

67
00:05:18,379 --> 00:05:18,834
tiek.

68
00:05:18,993 --> 00:05:20,103
Gerai, supratau.

69
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
Sudėkite viską į kuprinę ir lipkite į automobilį.

70
00:05:24,761 --> 00:05:25,752
Paskubėk!

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,033
Išeik.

72
00:05:36,485 --> 00:05:37,912
Tai ne Trojos arklys.

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,133
Nei anoniminė operacija priešais ekraną.

74
00:05:40,134 --> 00:05:42,551
Pasaulis yra ant bedugnės slenksčio.

75
00:05:42,789 --> 00:05:44,521
Paskelbdamas šį failą,
tu...

76
00:05:44,522 --> 00:05:47,050
Ar nemanėte, kad tik blaškote dėmesį
nuo skubesnių problemų?

77
00:05:49,236 --> 00:05:50,500
Tai ne tardymas.

78
00:05:51,669 --> 00:05:52,818
Nedramatizuokite istorijos.

79
00:05:52,838 --> 00:05:54,741
Jei tai padarysite,
sudeginsi visus tiltus už savęs.

80
00:05:57,179 --> 00:05:58,170
Toks mano tikslas.

81
00:06:13,066 --> 00:06:14,057
Baitas!

82
00:06:19,126 --> 00:06:20,117
Jis yra pilkasis technaras.

83
00:06:21,629 --> 00:06:22,620
Jūs esate sukaustytas.

84
00:06:32,204 --> 00:06:32,660
Tu esi išdavikas.

85
00:06:32,660 --> 00:06:33,652
Sakai, tai išdavystė?

86
00:06:34,166 --> 00:06:34,463
Išdavystė?

87
00:06:34,464 --> 00:06:34,780
Tai ne išdavystė.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,827
Žmonės nėra vyriausybės viduje.

89
00:06:35,851 --> 00:06:36,683
Jie tiesiog įstrigę mele.

90
00:06:36,782 --> 00:06:38,189
Ką tai reiškia, Danieliau?

91
00:06:39,161 --> 00:06:39,815
Automobilyje yra sekimo įtaisas.

92
00:06:40,172 --> 00:06:40,747
Turime jį pašalinti.

93
00:06:41,104 --> 00:06:42,690
Varyk mane namo.

94
00:06:42,788 --> 00:06:44,136
Jie jau bute.

95
00:06:44,513 --> 00:06:45,900
Duok man telefoną iš kuprinės.

96
00:06:50,231 --> 00:06:50,628
suprantu.

97
00:06:50,629 --> 00:06:52,332
Gerai, vairuok mašiną.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,691
tiek.

99
00:06:56,555 --> 00:06:57,546
Dabar.

100
00:07:00,181 --> 00:07:01,232
Taip, viskas.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,789
Hugo, aš užmezgiau ryšį.

102
00:07:04,443 --> 00:07:06,723
Danieliau, aš tavimi didžiuojuosi.

103
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
Džeinė buvo pagrobta dėl mano kaltės,
bet aš ją išvedžiau.

104
00:07:10,291 --> 00:07:11,401
Ar jai viskas gerai?

105
00:07:12,412 --> 00:07:13,601
Tikrai ne, Hugo.

106
00:07:14,413 --> 00:07:15,424
Kur turėčiau ją nuvežti?

107
00:07:16,435 --> 00:07:16,951
Niekur neik.

108
00:07:17,298 --> 00:07:18,774
Ji guli ant grindų ir... ne!

109
00:07:18,775 --> 00:07:21,272
Vežėjas ką tik atnešė kuprinę.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,719
Kažkas turi tai paslėpti.

111
00:07:23,432 --> 00:07:24,424
kas tu toks?

112
00:07:25,147 --> 00:07:26,168
Kamuolys yra jūsų aikštėje.

113
00:07:27,397 --> 00:07:28,606
Man nereikia kamuolio.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,154
Ne, planas buvo, išimk viską...
turėjo būti kaip tik taip.

115
00:07:32,253 --> 00:07:35,305
Jūs geriausiai tvarkote duomenų saugumą.

116
00:07:35,345 --> 00:07:36,336
Ar esi sveiko proto?

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,745
Ne, aš nesu operatyvininkas, Hugo.

118
00:07:40,102 --> 00:07:41,252
Aš esu technikas, tiek.

119
00:07:41,253 --> 00:07:41,986
Aš ne už lauką.

120
00:07:42,163 --> 00:07:43,670
Patikėkite, planas yra.

121
00:07:43,928 --> 00:07:46,406
Laukiame, kol kas nors kitas įsitrauks.

122
00:07:46,822 --> 00:07:48,487
Po to pereiname prie kito žingsnio.

123
00:07:48,507 --> 00:07:51,758
Nuvežkite Džeiną į saugią vietą
ir kur nors nakvoti.

124
00:07:51,759 --> 00:07:52,550
Nedarysiu, Hugo.

125
00:07:52,709 --> 00:07:53,918
Aš nepaliksiu jos vienos.

126
00:07:54,414 --> 00:07:55,821
Nėra pavojaus, jei tavęs nėra.

127
00:07:55,822 --> 00:07:57,130
Ji buvo pagrobta, kai aš nebuvau.

128
00:07:57,347 --> 00:07:59,408
Kai tik atvyksite, atsiųskite vietą.

129
00:08:00,062 --> 00:08:02,318
Ryte atvyksta bendras draugas Santjagas.

130
00:08:02,342 --> 00:08:04,839
Ką daryti, jei dabar paskelbsiu tai internete?

131
00:08:06,802 --> 00:08:07,635
Nr.

132
00:08:07,773 --> 00:08:08,764
Visiškai ne.

133
00:08:09,141 --> 00:08:10,132
Dar per anksti.

134
00:08:12,164 --> 00:08:13,165
Dabar belieka laukti.

135
00:08:13,323 --> 00:08:14,314
Būkite atsargūs.

136
00:08:14,374 --> 00:08:15,381
Nenukriskite nuo radaro.

137
00:08:15,405 --> 00:08:17,030
Santjagas atvyksta ryte.

138
00:08:17,823 --> 00:08:18,814
Sunaikink telefoną.

139
00:08:22,640 --> 00:08:23,036
Danny!

140
00:08:23,472 --> 00:08:24,463
Tai degiklis telefonas.

141
00:08:25,970 --> 00:08:27,575
Jie turi savo šifravimo tinklą.

142
00:08:27,655 --> 00:08:28,646
Jie stebės jūsų signalą.

143
00:08:31,837 --> 00:08:33,541
Prisiminkite, kam dirbate.

144
00:08:35,841 --> 00:08:37,462
Pasislėpk kur nors iki ryto.

145
00:08:37,486 --> 00:08:38,734
Vietoje, kuri nėra motelis ar viešbutis.

146
00:08:39,161 --> 00:08:40,875
Geriausia ten, kur dar niekada nebuvai.

147
00:08:43,016 --> 00:08:44,403
Netoliese yra tokia vieta.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,985
Sūkurių tyrimų centras.

149
00:08:52,154 --> 00:08:52,887
Gerai, Kvanai.

150
00:08:53,085 --> 00:08:54,077
Virdžinija.

151
00:08:59,131 --> 00:09:00,994
Musgrave'as ir Pentagonas reikalauja paaiškinimo.

152
00:09:02,115 --> 00:09:03,353
Nedelsdami paskambinkite Wakefieldui.

153
00:09:04,403 --> 00:09:05,553
Įvyko nedidelis duomenų nutekėjimas.

154
00:09:05,989 --> 00:09:07,363
Poveikis mažėja.

155
00:09:07,386 --> 00:09:09,221
Pone, aš nieko negaliu pasakyti.

156
00:09:09,379 --> 00:09:11,639
Jei atsiliepsiu telefonu, jie manys, kad esu susirūpinęs.

157
00:09:11,956 --> 00:09:13,442
Jie manys, kad yra problemų.

158
00:09:13,819 --> 00:09:15,722
Kariniai daliniai čia atvyksta po valandos.

159
00:09:15,880 --> 00:09:16,613
Susitvarkyk pats.

160
00:09:16,614 --> 00:09:18,418
Ar nutekėjo kas nors svarbaus?

161
00:09:18,764 --> 00:09:19,756
Dar ne.

162
00:09:19,864 --> 00:09:20,855
Socialinė žiniasklaida?

163
00:09:21,014 --> 00:09:21,569
Dienoraščiai?

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,679
Dar ne.

165
00:09:26,703 --> 00:09:28,100
Nebuvo 12 žmonių.

166
00:09:31,806 --> 00:09:32,957
Stalai tušti.

167
00:09:33,749 --> 00:09:35,296
Kiekvienas turėjo penkto lygio prieigą.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,864
Taigi, tai kruopščiai suplanuota
ir koordinuota veikla.

169
00:09:50,786 --> 00:09:51,777
Kokiu tikslu?

170
00:09:52,263 --> 00:09:52,947
Koks motyvas?

171
00:09:52,948 --> 00:09:56,494
Jei tikslas yra atskleisti archyvą,
Kellneris jau turėjo tai padaryti.

172
00:09:56,693 --> 00:09:57,505
Tačiau žiniasklaida tyli.

173
00:09:57,624 --> 00:09:59,805
Tai reiškia, kad organizatoriai vis dar laukia.

174
00:10:00,166 --> 00:10:02,402
Tačiau niekas nežino, kiek tai truks.

175
00:10:04,106 --> 00:10:06,643
Danielis Kellneris yra įgijęs kibernetinio saugumo teorijos ir praktikos laipsnį,

176
00:10:07,099 --> 00:10:09,835
ir aštuonerius metus užsiima neskelbtinų duomenų šifravimu.

177
00:10:10,478 --> 00:10:11,867
Ką duoda ši informacija?

178
00:10:12,728 --> 00:10:13,363
Duok man idėją.

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,444
Sulaužyti ugniasienę lengva, nes ji brangiausia.

180
00:10:15,445 --> 00:10:17,227
Jis jau pažeistas, turime išeiti.

181
00:10:17,228 --> 00:10:18,632
Mes tęsime pagal standartinį protokolą.

182
00:10:18,655 --> 00:10:19,903
Gerai, mes naudosimės centru.

183
00:10:19,963 --> 00:10:21,470
Pagalvojus logiškai, kas toliau?

184
00:10:21,471 --> 00:10:22,462
Pone?

185
00:10:24,443 --> 00:10:26,465
Hugo Wakefieldas šiandien neatėjo į darbą.

186
00:10:29,348 --> 00:10:30,379
Jo stalas tuščias.

187
00:10:31,301 --> 00:10:32,292
Hugo?

188
00:10:36,237 --> 00:10:38,417
Antrasis įrenginys dingo iš saugyklos.

189
00:10:38,685 --> 00:10:39,755
Kur yra trečias?

190
00:10:41,162 --> 00:10:42,153
Kriogeninėje kameroje.

191
00:10:58,070 --> 00:10:58,882
Ar J. čia.

192
00:10:58,962 --> 00:10:59,954
Hugo.

193
00:10:59,983 --> 00:11:01,558
Biologinio turto agentūros direktorius.

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,223
Iš kur žinai, kad mus įleis?

195
00:11:23,224 --> 00:11:26,256
Jei pasibelsime, jie atsidarys.

196
00:11:27,882 --> 00:11:28,912
Ar jūs kada nors buvote čia?

197
00:11:33,927 --> 00:11:34,918
Džeinė?

198
00:11:36,742 --> 00:11:38,466
Taip, mano meile.

199
00:11:43,323 --> 00:11:45,879
Įsivaizduokite, monsinjoras pasidavė ir apsiavė sportbačius.

200
00:11:46,216 --> 00:11:49,011
Taip, prisimenu jo batus.

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,727
Aha, taip. Jie nepakeliamai cyptelėjo.

202
00:11:52,916 --> 00:11:54,185
Girgžda, cypia, cypia.

203
00:11:54,402 --> 00:11:54,542
Girgžda, cypia, cypia.

204
00:11:54,543 --> 00:11:58,684
Oi, aš tavęs pasiilgau, mano meile.

205
00:11:59,180 --> 00:12:00,171
Sustok.

206
00:12:00,642 --> 00:12:02,450
Dariau tik tai, kas tave pykdo.

207
00:12:02,758 --> 00:12:03,749
Hmm, klausimas.

208
00:12:04,383 --> 00:12:06,336
Juk uždavėte daug klausimų.

209
00:12:06,791 --> 00:12:07,960
Ar Teresė vis dar paklusni?

210
00:12:08,615 --> 00:12:09,546
Ji ilgą laiką buvo vienuolė.

211
00:12:09,606 --> 00:12:11,984
Nuo tada, kai ji nustojo sėlinti į naktinius pasivaikščiojimus.

212
00:12:12,361 --> 00:12:12,837
Sustok.

213
00:12:13,233 --> 00:12:16,583
Vyskupas jai pavedė trečią klasę Šventojo Antano mokykloje.

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,308
Ji bus puiki mokytoja.

215
00:12:18,942 --> 00:12:19,577
Sėsk, Benedikta.

216
00:12:19,577 --> 00:12:20,569
Atsisėsk.

217
00:12:23,947 --> 00:12:24,938
Netrukdyk manęs.

218
00:12:33,769 --> 00:12:34,760
Aš klausiu tavęs.

219
00:12:35,146 --> 00:12:35,959
Vis tiek neketini manęs ko nors klausti.

220
00:12:35,960 --> 00:12:38,654
Aš neturiu nieko bendra su tavimi, bet Džeinė yra kita istorija.

221
00:12:40,349 --> 00:12:42,897
Kad ir ką darytumėte, atsakykite man asmeniškai.

222
00:12:44,026 --> 00:12:46,048
Netempk Džeinės į tai.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,160
Jei norite, tegul tai lieka mudviejų paslaptyje.

224
00:12:53,788 --> 00:12:54,977
Tu buvai vienuolė?

225
00:12:57,039 --> 00:12:58,069
Mes miegojome kartu.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,645
Ką tai sako?

227
00:13:00,528 --> 00:13:02,014
Kad tu man daug meluoji.

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,006
Taip ir parašyta.

229
00:13:04,506 --> 00:13:06,276
Turėjau tylėti apie melą.

230
00:13:07,088 --> 00:13:10,240
Jūs žinote, kad aš pasirašiau dokumentus, todėl slėpiau dalykus nuo jūsų.

231
00:13:10,596 --> 00:13:11,588
Bet tu...

232
00:13:12,945 --> 00:13:14,344
Tu tikrai buvai vienuolė.

233
00:13:14,799 --> 00:13:15,790
Tik naujokas.

234
00:13:16,732 --> 00:13:17,753
Kodėl man nepasakei?

235
00:13:17,822 --> 00:13:20,528
Aš tau nepasakojau visko, nes pavargau būti teisiamas.

236
00:13:23,600 --> 00:13:24,472
Kada?

237
00:13:24,473 --> 00:13:27,425
Prieš trejus metus.

238
00:13:28,952 --> 00:13:30,834
Nuo šiol nebeatsakysiu, tik klausysiuosi.

239
00:13:33,262 --> 00:13:34,254
ką pavogei?

240
00:13:37,306 --> 00:13:39,061
Duomenys, už kuriuos man buvo sumokėta.

241
00:13:39,675 --> 00:13:40,666
Bet kodėl?

242
00:13:43,381 --> 00:13:44,888
Nes pasaulis nusipelno žinoti tiesą.

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,238
Kokia tiesa?

244
00:13:51,608 --> 00:13:54,184
Ar norėjote tapti mama?

245
00:13:54,204 --> 00:13:55,989
Norėjau būti vienuole, bet... ką?

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,326
Ar praradai tikėjimą?

247
00:13:58,238 --> 00:13:59,229
Kaip kažkokia išpažintis.

248
00:14:00,656 --> 00:14:02,441
Kiek laiko dirbate šiame biure?

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,630
Tai yra...

250
00:14:08,832 --> 00:14:09,864
aš...

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,619
Nuo tada, kai išėjau iš federalinio kalėjimo.

252
00:14:17,593 --> 00:14:20,775
19 mėnesių praleidau Sankt Peterburge dėl elektroninių nusikaltimų.

253
00:14:22,331 --> 00:14:25,275
Iškart po mano išlaisvinimo, prieš aštuonerius metus, Vordax mane pasamdė.

254
00:14:26,127 --> 00:14:27,237
Ką, nepaisant rekordo?

255
00:14:27,584 --> 00:14:28,575
Ačiū rekordui.

256
00:14:29,972 --> 00:14:31,558
Paslapčių saugojimas yra mano darbas, bet...

257
00:14:31,855 --> 00:14:33,778
Aš neketinau tau meluoti.

258
00:14:34,948 --> 00:14:37,782
Prieš tris mėnesius nežinojau nė pusės to, ką žinau dabar.

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,914
Džeinė...

260
00:14:43,114 --> 00:14:44,244
Darau tai, ką privalau.

261
00:14:46,364 --> 00:14:48,187
Šiame diske esantys duomenys,

262
00:14:48,188 --> 00:14:50,608
nėra valstybės nuosavybė ar valstybės paslaptis.

263
00:14:50,686 --> 00:14:52,390
Kiekvienas turi žinoti šią tiesą.

264
00:14:52,851 --> 00:14:55,066
Jie turėtų turėti didesnę teisę į tai nei, pavyzdžiui, Vordax...

265
00:14:55,735 --> 00:14:57,029
Kaip jie daro saulei ir deguoniui.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,259
Ką aš pavogiau...

267
00:15:01,385 --> 00:15:03,075
Aštuonių milijardų žmonių nuosavybė.

268
00:15:04,660 --> 00:15:05,651
Kiekvieno pasaulio žmogaus nuosavybė.

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,427
Ir dabar aš taip pat esu to dalis.

270
00:15:12,896 --> 00:15:13,887
atsiprašau...

271
00:15:15,869 --> 00:15:16,860
Kad aš pakeliu tave į pavojų.

272
00:15:22,064 --> 00:15:23,005
Čia labai šlykštu.

273
00:15:23,006 --> 00:15:25,165
Šis karštas, drėgnas oras visiškai sustingęs.

274
00:15:25,562 --> 00:15:28,733
Jei šaltasis frontas ateis iš šiaurės, jie susidurs.

275
00:15:29,189 --> 00:15:31,577
Ir tada jis sprogs troposferoje,

276
00:15:31,578 --> 00:15:34,144
ir įnirtingu greičiu kondensuojasi.

277
00:15:35,364 --> 00:15:38,270
Jei ji pakils aukštai, garų temperatūra nukris,

278
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
ir įvyks mano mėgstamiausias, nuostabus kritulių reiškinys.

279
00:15:41,894 --> 00:15:44,649
Mia, prizas už drakono pinigus yra...

280
00:15:44,997 --> 00:15:45,997
Du šimtai milijonų!

281
00:15:48,971 --> 00:15:50,101
Ak, Meteo Extreme.

282
00:15:50,161 --> 00:15:51,802
To šokio jau seniai nešokome.

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,581
Esant tokiam orui, neturėjome jokios priežasties šokti.

284
00:15:54,582 --> 00:15:55,968
Man taip gerai.

285
00:15:56,146 --> 00:15:57,395
Man užtenka jausmų.

286
00:15:59,159 --> 00:16:00,150
Ne, ačiū.

287
00:16:00,289 --> 00:16:02,390
Man visiškai pakanka nuobodžios 22,5 laipsnių.

288
00:16:02,391 --> 00:16:04,888
Gerai, nuo šiol nutrauksiu šokį su galva.

289
00:16:05,621 --> 00:16:07,246
Neatimk iš manęs Meteo Extreme.

290
00:16:08,099 --> 00:16:09,843
Taip, galite pradėti didelę tendenciją.

291
00:16:10,101 --> 00:16:11,944
Tiesiog patentuokite jį ir uždirbkite didelius pinigus.

292
00:16:12,172 --> 00:16:13,887
Sakiau tau nežiūrėti.

293
00:16:14,045 --> 00:16:15,036
Tai šaunu, aukščiausios klasės.

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,404
Nepradėk.

295
00:16:16,741 --> 00:16:17,990
„Meteo Extreme“ išėjo iš mados.

296
00:16:18,327 --> 00:16:19,318
Ar tu pasiduodi?

297
00:16:19,358 --> 00:16:20,447
Ką, patiko?

298
00:16:21,429 --> 00:16:22,628
Taip, labai.

299
00:16:22,629 --> 00:16:23,163
Be to...

300
00:16:23,263 --> 00:16:24,253
Visiems tai patinka.

301
00:16:24,635 --> 00:16:26,577
Ir ar neužtenka, kad tai darai vienas?

302
00:16:27,058 --> 00:16:29,644
Juk jūs tik neteisingai supratote orų prognozę.

303
00:16:30,150 --> 00:16:33,926
Ei, nemanau, kad bus kruša.

304
00:16:34,462 --> 00:16:35,928
Ar matėte mano atsiųstą vaizdo įrašą?

305
00:16:38,267 --> 00:16:38,703
Vaizdo įrašas?

306
00:16:39,199 --> 00:16:40,190
Iš tos perklausos.

307
00:16:41,181 --> 00:16:42,469
Ak, po velnių.

308
00:16:43,183 --> 00:16:44,987
Taip, ne, atsiprašau, tikrai atsiprašau.

309
00:16:45,686 --> 00:16:47,405
Pamiršau, dabar pažiūrėsiu.

310
00:16:47,543 --> 00:16:49,169
Gerai, klausyk. Gunteris jį nufilmavo.

311
00:16:49,625 --> 00:16:52,955
Aš turiu kanalo rengyklę, bet scenarijus yra mano.

312
00:16:53,153 --> 00:16:54,878
Prisimink tai.

313
00:16:54,957 --> 00:16:55,948
Taip, suprantu.

314
00:16:56,147 --> 00:16:57,138
Aš tai dabar žiūriu.

315
00:16:57,781 --> 00:17:00,844
Tai Margaret Fairchild iš kanalo KCXE4.

316
00:17:01,548 --> 00:17:04,174
Pranešimai iš Pchenjano darosi vis labiau nerimą keliantys.

317
00:17:04,848 --> 00:17:07,169
Karinės opozicijos pajėgos jau

318
00:17:07,170 --> 00:17:09,844
užėmė ketvirtą bazę į rytus nuo upės.

319
00:17:09,877 --> 00:17:12,534
Tai antrasis jų valdomas branduolinis objektas.

320
00:17:13,094 --> 00:17:17,831
Tuo pat metu per Rusijos valstybinę televiziją

321
00:17:18,004 --> 00:17:20,304
buvo paskelbti atviri grasinimai dėl karių perdislokavimo į 38 lygiagretę.

322
00:17:20,685 --> 00:17:22,613
Šiaurės Korėjos vicemaršalas parkas Min-hye,

323
00:17:22,614 --> 00:17:25,443
nurodė, kad jie „visiškai kontroliuoja situaciją“...

324
00:17:26,593 --> 00:17:27,584
Tai puiku.

325
00:17:28,297 --> 00:17:29,288
Tai tikrai puiku.

326
00:17:29,565 --> 00:17:30,794
Tu tikrai... ar nori, kad būčiau sąžiningas?

327
00:17:31,092 --> 00:17:31,567
Tai labai gerai.

328
00:17:31,865 --> 00:17:32,856
Taip, tikrai aukščiausios klasės.

329
00:17:32,994 --> 00:17:33,985
Tu nuostabi.

330
00:17:34,818 --> 00:17:36,304
Tu visada esi nuostabi, aš tai rimtai sakau.

331
00:17:36,720 --> 00:17:39,298
Man patinka, kaip tu dabar dirbi.

332
00:17:39,615 --> 00:17:40,190
tikiuosi.

333
00:17:40,586 --> 00:17:42,429
Jūs esate orų prognozių deivė.

334
00:17:44,581 --> 00:17:46,156
KXE žvaigždė.

335
00:17:47,425 --> 00:17:49,328
K-seksualus.

336
00:17:50,477 --> 00:17:51,468
Eikime toliau.

337
00:17:55,482 --> 00:17:56,354
Dar kartą?

338
00:17:56,454 --> 00:17:56,731
Taip.

339
00:17:56,949 --> 00:18:00,715
Ką tik pakeitėme tapetus nuomojamoje palėpėje, o jūs jau norite kraustytis?

340
00:18:00,716 --> 00:18:01,012
Taip, tik įsivaizduok.

341
00:18:01,230 --> 00:18:02,222
Ir kur mes einame toliau?

342
00:18:02,439 --> 00:18:03,550
Nežinau, didesnis miestas.

343
00:18:03,678 --> 00:18:04,937
Miestas su daugiau galimybių.

344
00:18:04,957 --> 00:18:07,355
Praėjusiais metais buvome Dalase, ar tai nebuvo didelis miestas?

345
00:18:07,474 --> 00:18:09,813
Dalasas... ne tai, tai ne mano vieta.

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,985
Nežinau, tiesiog jaučiu, kad neturėčiau ten būti.

347
00:18:14,333 --> 00:18:17,622
Gerai, pasakyk man, kur aš turėčiau būti, Megė?

348
00:18:20,081 --> 00:18:21,548
Jei būsite ten, pajusite tai savo širdyje.

349
00:18:21,924 --> 00:18:22,915
Mano širdyje.

350
00:18:23,658 --> 00:18:24,679
Mieloji, tai...

351
00:18:26,037 --> 00:18:28,088
Ar galite trumpam prisėsti?

352
00:18:28,465 --> 00:18:28,921
Ar gali?

353
00:18:29,119 --> 00:18:30,110
Klausyk.

354
00:18:31,022 --> 00:18:31,835
Čia puiku.

355
00:18:31,835 --> 00:18:32,092
zinau.

356
00:18:32,350 --> 00:18:33,341
Jei atvirai.

357
00:18:33,490 --> 00:18:34,670
Čia pagavau bangą.

358
00:18:34,977 --> 00:18:36,909
Groju tavo parašytas dainas.

359
00:18:37,295 --> 00:18:38,554
Man net nebereikia groti muzikos.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,809
Kiekvieną trečiadienį ir sekmadienį žaidžiu McPhee's.

361
00:18:42,033 --> 00:18:44,848
Ei, tau nereikia bandyti išspręsti persikraustymo problemos, mieloji.

362
00:18:48,505 --> 00:18:49,495
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.

363
00:18:51,716 --> 00:18:52,707
Oho!

364
00:18:55,779 --> 00:18:56,770
Neįtikėtina!

365
00:19:06,056 --> 00:19:10,229
Ar girdėjai? Aš tai padariau. Jis-he. Sveiki, Cap.

366
00:19:10,547 --> 00:19:11,538
Kas negerai?

367
00:19:11,983 --> 00:19:13,064
Ar kas nors atsitiko?

368
00:19:13,065 --> 00:19:14,056
Pažiūrėk į save.

369
00:19:17,479 --> 00:19:19,010
Koks užsispyręs paukštelis.

370
00:19:24,619 --> 00:19:25,611
Macai, ar tau viskas gerai?

371
00:19:27,414 --> 00:19:28,564
Ei, Macai, ar tau viskas gerai?

372
00:19:28,941 --> 00:19:29,456
Kas negerai?

373
00:19:29,575 --> 00:19:30,566
Kas atsitiko?

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,161
Ak, man viskas gerai.

375
00:19:33,182 --> 00:19:34,510
Man tiesiog labai skauda galvą.

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,711
Tikriausiai dėl miego trūkumo.

377
00:19:37,325 --> 00:19:38,317
Galbūt Niujorkas.

378
00:19:38,544 --> 00:19:40,794
Nežinau, ar turėčiau pabandyti?

379
00:19:41,002 --> 00:19:41,994
Arba Čikagoje?

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,441
Palauk, tu... nesvarbu.

381
00:19:44,520 --> 00:19:46,661
Šiandien ne ta diena šiai istorijai.

382
00:19:46,662 --> 00:19:52,172
Kodėl tai istorijai niekada nėra tinkama diena?

383
00:19:52,310 --> 00:19:52,707
Gerai, užteks.

384
00:19:53,083 --> 00:19:53,400
Užteks.

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Užteks.

386
00:19:54,531 --> 00:19:55,125
Užteks.

387
00:19:55,126 --> 00:19:55,205
Tikrai užtenka.

388
00:19:55,206 --> 00:19:55,739
Tai per daug!

389
00:19:55,958 --> 00:19:56,949
Užsičiaupk!

390
00:19:59,089 --> 00:20:00,140
Kas tai buvo?

391
00:20:01,488 --> 00:20:02,479
ka tu turi omenyje?

392
00:20:03,797 --> 00:20:06,503
Atėjote dėstyti rusų ar lenkų kalbos?

393
00:20:06,721 --> 00:20:06,741
Aš nežinau, apie ką tu kalbi, Macai.

394
00:20:06,742 --> 00:20:08,010
Ar atėjo laikas ginčui?

395
00:20:10,060 --> 00:20:11,993
Nuo kada tu kalbi rusiškai?

396
00:20:13,242 --> 00:20:14,233
Rusų?

397
00:20:14,490 --> 00:20:15,481
aš nežinau.

398
00:20:16,304 --> 00:20:17,087
O, koks košmaras.

399
00:20:17,207 --> 00:20:18,197
aš pavėluosiu.

400
00:20:18,311 --> 00:20:19,545
Laidos pradžia 7:23.

401
00:20:19,724 --> 00:20:20,060
Aš bėgau.

402
00:20:20,318 --> 00:20:21,389
O matau.

403
00:20:21,607 --> 00:20:23,430
Suprantu, apie tai pakalbėsime vėliau.
gerai?

404
00:20:23,529 --> 00:20:25,432
O gal norite apsispręsti dabar?

405
00:20:25,868 --> 00:20:26,859
Jei tu...

406
00:20:27,761 --> 00:20:28,940
Ei, tu pamiršai savo krepšį.

407
00:20:30,091 --> 00:20:31,081
Viskas gerai.

408
00:20:31,358 --> 00:20:32,822
Viską sutvarkysime ir nuspręsime, gerai?

409
00:20:32,846 --> 00:20:33,163
Taip, žinoma.

410
00:20:33,222 --> 00:20:33,618
Taip.

411
00:20:33,737 --> 00:20:34,074
aš tave myliu.

412
00:20:34,391 --> 00:20:35,244
Aš taip pat tave myliu.

413
00:20:35,264 --> 00:20:35,461
suprantu.

414
00:20:36,076 --> 00:20:37,067
suprantu.

415
00:21:30,358 --> 00:21:31,348
Atsiprašau.

416
00:21:31,606 --> 00:21:32,260
Atsiprašau.

417
00:21:32,597 --> 00:21:33,212
Atsiprašau.

418
00:21:33,608 --> 00:21:33,667
Atsiprašau.

419
00:21:33,668 --> 00:21:35,230
Jei nenorite išjungti variklio, palikite jį veikti.

420
00:21:35,253 --> 00:21:35,432
Taip, tai tiesa.

421
00:21:35,511 --> 00:21:36,601
Na, jūs žinote, kokia situacija.

422
00:21:36,839 --> 00:21:37,513
Geriausia daina kada nors.

423
00:21:37,612 --> 00:21:38,603
Nuostabi diena.

424
00:21:38,911 --> 00:21:40,566
Šaukite tai garsiai...
išsiimk pasą.

425
00:21:40,665 --> 00:21:41,656
Taip, žinoma.

426
00:21:49,763 --> 00:21:50,754
Aš tau duosiu dabar.

427
00:21:52,260 --> 00:21:53,251
Štai jums.

428
00:21:53,330 --> 00:21:54,321
Ar tau viskas gerai?

429
00:21:55,848 --> 00:21:57,172
Išimkite dokumentus iš piniginės.

430
00:21:57,196 --> 00:21:57,413
Taip, dabar padarysiu.

431
00:21:57,513 --> 00:21:58,504
Aš juos išnešiu dabar.

432
00:22:05,323 --> 00:22:06,314
Gan sena nuotrauka.

433
00:22:06,541 --> 00:22:07,532
Taip.

434
00:22:10,784 --> 00:22:12,052
Išlipk iš mašinos.

435
00:22:14,431 --> 00:22:16,394
Tai neišvengiama.

436
00:22:17,166 --> 00:22:20,199
Mano darbas reikalauja tikslumo iki minutės.

437
00:22:20,397 --> 00:22:20,912
Viskas gyvai.

438
00:22:21,329 --> 00:22:22,320
Žinoma.

439
00:22:22,780 --> 00:22:24,159
Bet tai kelias, o ne funikulierius.

440
00:22:24,183 --> 00:22:24,580
Laikas negali laukti.

441
00:22:24,777 --> 00:22:25,768
Išlipk iš mašinos.

442
00:22:27,037 --> 00:22:28,068
Bet aš...

443
00:22:30,278 --> 00:22:32,072
Neversk manęs kartotis.

444
00:22:39,594 --> 00:22:41,001
O, sunki diena, ar ne?

445
00:22:41,478 --> 00:22:41,992
Ką?

446
00:22:42,369 --> 00:22:43,340
Ji taip nemano.

447
00:22:43,341 --> 00:22:44,332
PSO?

448
00:22:44,708 --> 00:22:45,402
Nežinau, ką ji pasakė šį rytą.

449
00:22:45,521 --> 00:22:46,552
Tiesiog emocingi žodžiai.

450
00:22:46,591 --> 00:22:47,087
Tik žodžiai.

451
00:22:47,305 --> 00:22:47,999
Jai jau viskas.

452
00:22:48,137 --> 00:22:48,970
Jai irgi sunku.

453
00:22:48,971 --> 00:22:50,556
Ji praleido visą naktį su kūdikiu.

454
00:22:50,833 --> 00:22:51,784
Taigi, kaip yra iš tikrųjų?

455
00:22:51,785 --> 00:22:52,816
Nupirkite jai jos mėgstamus pyragus.

456
00:22:53,331 --> 00:22:54,837
Gera idėja, raudonas aksomas yra geriausias.

457
00:22:55,402 --> 00:22:58,325
Eikite į restoraną, užsisakykite omarų,
ir parodyk jai, kaip jį nulaužti nagais.

458
00:22:59,287 --> 00:23:00,486
Tai ją visada juokina.

459
00:23:00,526 --> 00:23:04,193
Tai taip... be to... ne, nesigailiu, kad susilaukiau vaiko.

460
00:23:04,194 --> 00:23:04,430
Tai nieko.

461
00:23:05,124 --> 00:23:06,730
Tu visiškai kitoks nei tavo tėvas.

462
00:23:06,731 --> 00:23:07,563
Tai atvirukas.

463
00:23:07,622 --> 00:23:08,692
Miela atvirutė su angelais.

464
00:23:09,297 --> 00:23:10,288
Duok jai tai.

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,626
Be jokių atsiprašymų.

466
00:23:12,280 --> 00:23:13,311
Tai jai nesvarbu.

467
00:23:13,568 --> 00:23:15,511
Ji tiesiog nori tyrinėti, o tu tiesiog nemiegi.

468
00:23:16,482 --> 00:23:17,473
Ar galiu eiti?

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,767
Ačiū.

470
00:23:32,012 --> 00:23:33,142
Po velnių, kas tai buvo?

471
00:23:39,426 --> 00:23:41,388
Pasaulinė krizė eskaluojasi.

472
00:23:41,780 --> 00:23:46,244
Amerikos ir Rusijos strateginiai bombonešiai pakilo link paleidimo zonų,

473
00:23:46,245 --> 00:23:48,386
ir jie yra pasirengę kovinėms operacijoms pagal komandą.

474
00:23:49,098 --> 00:23:52,548
Remiantis šiandienos oficialiu Pentagono pareiškimu,
karinės parengties lygį

475
00:23:52,549 --> 00:23:55,362
buvo pakeltas į DEFCON 2.

476
00:23:55,363 --> 00:23:58,752
Pulkininkė Susan Ramirez trumpai ir aštriai apibūdina situaciją:

477
00:23:59,163 --> 00:24:02,057
Ne nuo 1962 m. ar Kubos raketų krizės,
ar mūsų šaliai iškilo toks pavojus.

478
00:24:03,013 --> 00:24:04,123
Taigi ta Kubos raketų krizė...

479
00:24:07,285 --> 00:24:08,276
O ne.

480
00:24:11,220 --> 00:24:11,923
Jūs vėluojate.

481
00:24:12,160 --> 00:24:12,814
Žinau, žinau.

482
00:24:12,815 --> 00:24:13,807
Tai ne mano kaltė.

483
00:24:15,055 --> 00:24:16,735
Amerikoje,
gyventojų evakuojasi iš rajonų

484
00:24:16,736 --> 00:24:19,635
aplink pagrindinius karinius objektus.

485
00:24:19,753 --> 00:24:20,744
Clay, aš žinau.

486
00:24:21,041 --> 00:24:23,376
Dėkojame, kad atvykote likus trims minutėms iki transliacijos pradžios.

487
00:24:23,400 --> 00:24:23,420
Aš negalėjau čia atvykti anksčiau.

488
00:24:24,173 --> 00:24:25,560
Yra ir kitų dalykų, kurių negalite išvengti, tiesa?

489
00:24:25,698 --> 00:24:25,838
Laikas.

490
00:24:25,839 --> 00:24:26,830
Terminai.

491
00:24:27,027 --> 00:24:28,018
Žinau, suprantu.

492
00:24:28,632 --> 00:24:32,140
Kitas Margaret Fairchild orų pranešimas, o jūs nesate kadre.

493
00:24:32,300 --> 00:24:33,647
Koks beprotiškas terminas.

494
00:24:34,044 --> 00:24:35,332
Žinoma, blogiausia situacija.

495
00:24:35,709 --> 00:24:37,648
Kelkis, bėk, persirenk čia pat.

496
00:24:37,671 --> 00:24:38,206
Greičiau.

497
00:24:38,385 --> 00:24:39,039
Greičiau, bėk.

498
00:24:39,158 --> 00:24:39,831
Suprantu, kur batai?

499
00:24:40,129 --> 00:24:41,120
Tai skubu.

500
00:24:41,338 --> 00:24:43,122
Liko 90 sekundžių.

501
00:24:43,568 --> 00:24:45,404
Tada kreipkitės į Niką, suderinkite gubernatorių,

502
00:24:45,405 --> 00:24:47,721
nurimk Alias ir eik į naujienas.

503
00:24:47,722 --> 00:24:50,753
Teleskopas mane sustabdė, aš nežinau, kas atsitiko.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,735
Mane kažkaip nuvylė.

505
00:24:52,973 --> 00:24:54,916
Žodžiai tiesiog išėjo, aš tik kalbėjau.

506
00:24:54,956 --> 00:24:55,649
Kalbėkite apie tai per pertrauką.

507
00:24:55,650 --> 00:24:55,868
Ne, ne, ne.

508
00:24:56,215 --> 00:24:57,433
Prašau, daugiau to nedarysiu.

509
00:24:57,770 --> 00:24:58,048
Viskas gerai.

510
00:24:58,266 --> 00:25:00,462
Jei norite išlaikyti bet kokią galimybę pasirodyti laidoje.

511
00:25:00,485 --> 00:25:01,120
Nesakyk to.

512
00:25:01,219 --> 00:25:01,735
Nekalbėk tokių keistų dalykų.

513
00:25:01,973 --> 00:25:02,964
Kas tai?

514
00:25:03,806 --> 00:25:06,432
Jasonas Parkas, profesorius, pakviestas iš Korėjos instituto.

515
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Kodėl jis atrodo toks liūdnas?

516
00:25:07,929 --> 00:25:08,732
Nes jis korėjietis.

517
00:25:08,831 --> 00:25:10,139
Tai visiškai iškrenta iš konteksto.

518
00:25:10,140 --> 00:25:11,131
Liko 90 sekundžių.

519
00:25:11,249 --> 00:25:12,993
Margaret, skubėk prie fotoaparato.

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,531
Nedelsdami kvieskite policiją.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,334
Turite jį sustabdyti, bėgti.

522
00:25:17,552 --> 00:25:18,186
Marija laukia tavęs.

523
00:25:18,305 --> 00:25:19,336
Greitai eik pas ją.

524
00:25:19,876 --> 00:25:22,844
Profesorius Parkas sako, kad padėties Šiaurės Korėjoje scenarijus yra aiškus.

525
00:25:22,845 --> 00:25:23,934
Ne, ne, atleiskite.

526
00:25:23,935 --> 00:25:25,303
Neaišku.

527
00:25:25,808 --> 00:25:26,799
Ne, ne, ne.

528
00:25:28,092 --> 00:25:30,060
Parašas, parašas, taip ir parašyta.

529
00:25:30,664 --> 00:25:33,310
Ir Yong-hee nusiuntė antspaudą prieš Naną.

530
00:25:33,409 --> 00:25:34,400
taip, taip.

531
00:25:34,490 --> 00:25:37,949
Visais klausimais, žinoma, pasitikime stabiliu administraciniu skyriumi.

532
00:25:38,350 --> 00:25:39,395
Tai tipiška taktika.

533
00:25:39,846 --> 00:25:44,192
Jei nesusitiksime šią savaitę, jie nesielgs mandagiai.

534
00:25:45,242 --> 00:25:45,758
Kaip ir prognozuota.

535
00:25:46,036 --> 00:25:46,690
Nuspėjama, taip.

536
00:25:46,848 --> 00:25:47,502
taip, taip.

537
00:25:47,790 --> 00:25:50,793
Jis teigia, kad tokiomis aplinkybėmis jų elgesys yra logiškas.

538
00:25:51,031 --> 00:25:51,566
Tai pateisinama.

539
00:25:51,725 --> 00:25:53,647
Tai galios išplėtimas.

540
00:25:53,648 --> 00:25:53,766
Taip.

541
00:25:53,767 --> 00:25:54,242
Jis turi tam tikrą nuoseklumą.

542
00:25:54,281 --> 00:25:55,272
Gana nuoseklus.

543
00:25:55,391 --> 00:25:57,572
Tačiau jis neįgauna agresyvių atspalvių.

544
00:25:58,087 --> 00:25:59,395
Tai esminis skirtumas.

545
00:25:59,742 --> 00:26:01,655
Atsiprašau, tikrai panašūs žodžiai.

546
00:26:01,913 --> 00:26:02,960
Tikriausiai nieko negirdėjote.

547
00:26:02,983 --> 00:26:03,974
Jis kalba korėjiečių kalba.

548
00:26:04,034 --> 00:26:04,589
Jis kalba korėjiečių kalba.

549
00:26:04,846 --> 00:26:05,025
Ką?

550
00:26:05,630 --> 00:26:07,086
Pasiruošimas, liko 15 sekundžių.

551
00:26:07,305 --> 00:26:08,235
Bėk, bėk, bėk, bėk.

552
00:26:08,236 --> 00:26:11,408
Šiaurės vakarų frontas pradės sklaidytis po pietų.

553
00:26:11,566 --> 00:26:12,973
Temperatūra smarkiai kris.

554
00:26:13,439 --> 00:26:14,539
Bus lietus arba kruša.

555
00:26:14,677 --> 00:26:15,609
Būkite atsargūs.

556
00:26:15,610 --> 00:26:15,688
Liko 5 sekundės.

557
00:26:16,263 --> 00:26:17,156
Likusi dalis su suflė.

558
00:26:17,255 --> 00:26:19,676
Pirma, Margaret Fairchild orų ataskaita.

559
00:26:19,677 --> 00:26:21,855
Margaret ruošiasi šiandienai.

560
00:26:22,329 --> 00:26:23,082
Ačiū, Mia.

561
00:26:23,221 --> 00:26:23,360
turiu eiti.

562
00:26:23,361 --> 00:26:24,846
Labas rytas, Kanzas Sitis.

563
00:26:25,470 --> 00:26:27,066
Šiandien...

564
00:26:29,138 --> 00:26:34,340
Šiandien, šiandien, šiandienos orų ataskaita...

565
00:26:35,292 --> 00:26:49,722
Šiandien... šiandien... šiandien... antra kamera.

566
00:26:58,384 --> 00:26:59,930
Greitai į 3 kamerą.

567
00:26:59,931 --> 00:27:01,160
Greitai įdėkite Niką į kadrą.

568
00:27:01,962 --> 00:27:05,877
Taigi, akivaizdu, kad turime problemų su žemėlapiu, prognoze ir garsu.

569
00:27:06,928 --> 00:27:09,267
Mes tai ištaisysime kuo greičiau.

570
00:27:10,069 --> 00:27:12,493
Sugrįšime po trumpos pertraukos,

571
00:27:12,494 --> 00:27:15,054
ir mes jums pasakysime, ar jums reikia skėčių ar apsaugos nuo saulės.

572
00:27:16,224 --> 00:27:17,215
Nepraleiskite to.

573
00:27:18,344 --> 00:27:18,860
Margaret!

574
00:27:19,118 --> 00:27:19,633
Margaret!

575
00:27:19,851 --> 00:27:20,168
Margaret!

576
00:27:20,446 --> 00:27:20,961
Margaret!

577
00:27:20,962 --> 00:27:21,219
Margaret!

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,705
Kas atsitiko?

579
00:27:22,805 --> 00:27:23,795
Ji nukrito, kvieskite gydytoją!

580
00:27:23,994 --> 00:27:24,271
Grįžk!

581
00:27:24,827 --> 00:27:25,817
Nespauskite!

582
00:27:26,610 --> 00:27:27,601
Po velnių!

583
00:27:32,517 --> 00:27:33,508
Viskas gerai.

584
00:27:34,658 --> 00:27:37,433
Kai viską baigsiu, būtinai sugrįšiu, pažadu.

585
00:27:38,385 --> 00:27:39,376
Aš grįšiu pas tave.

586
00:27:40,921 --> 00:27:41,912
Tai tiesa.

587
00:27:43,042 --> 00:27:44,033
suprantu.

588
00:27:54,375 --> 00:27:55,669
Tu turėjai laiko miegoti, žmogau.

589
00:27:56,129 --> 00:27:57,121
Atsiprašau, atsiprašau.

590
00:28:01,070 --> 00:28:02,200
Nedelsdami grįžkite.

591
00:28:02,348 --> 00:28:03,339
Tik ten saugu.

592
00:28:04,082 --> 00:28:07,254
Kai praeis šiek tiek laiko, pasakykite: „Danny, aš noriu viską žinoti“.

593
00:28:08,711 --> 00:28:09,751
Tada jis tau pasakys.

594
00:28:11,635 --> 00:28:12,626
ko tu lauki?

595
00:28:12,705 --> 00:28:13,696
Įjunkite dujas.

596
00:28:30,277 --> 00:28:31,526
Hugo, ką mes veikiame toliau?

597
00:28:32,021 --> 00:28:33,488
Kiek dar turiu tai ištverti?

598
00:28:33,607 --> 00:28:37,115
Palikite tai Santjagui, jis žino, ką daryti, jei pasiseks.

599
00:28:37,472 --> 00:28:38,463
Skrisk!

600
00:28:44,132 --> 00:28:45,124
Suprato.

601
00:28:48,295 --> 00:28:49,702
Visa agentūra mane medžioja.

602
00:28:50,297 --> 00:28:51,684
Kaip aš turėčiau iš čia ištrūkti gyvam?

603
00:28:52,239 --> 00:28:54,380
Santjagas nuves jus į saugius namus.

604
00:28:54,419 --> 00:28:55,846
Susitiksime ten.

605
00:29:00,252 --> 00:29:02,804
Generolas Dobbsas, aš pranešiau apie tai tą akimirką, kai sužinojau.

606
00:29:02,863 --> 00:29:04,723
Nors pagal protokolą neprivalėjau apie tai pranešti.

607
00:29:04,747 --> 00:29:06,629
Patikrinkime laiką.

608
00:29:07,453 --> 00:29:10,336
Tai baisiausias konfidencialumo pažeidimas istorijoje.

609
00:29:10,911 --> 00:29:11,307
Katastrofiškas.

610
00:29:11,308 --> 00:29:14,023
Turime įrenginį, kurį galima prijungti iš karto.

611
00:29:14,043 --> 00:29:16,124
Tokiomis klaidomis nepadidinkite pabėgimo rizikos.

612
00:29:16,421 --> 00:29:19,355
FTB turi 12 000 agentų ir nesunkiai tuo pasinaudos.

613
00:29:19,598 --> 00:29:21,218
Nesuprantu, kodėl tu dvejoji.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,844
Mums nereikia tūkstančio agentų.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,803
Krūva pasimetusių federalinių agentų tik trukdytų ekspertams.

616
00:29:25,827 --> 00:29:26,818
Apsaugokite sienas.

617
00:29:26,986 --> 00:29:28,651
Aš jums pranešiu, kai priimsiu sprendimą dėl jėgos panaudojimo.

618
00:29:28,988 --> 00:29:29,999
Atsiprašau, tai nepaprastoji situacija.

619
00:29:30,901 --> 00:29:32,279
Vaizdo įrašas yra visose socialiniuose tinkluose.

620
00:29:32,591 --> 00:29:35,232
Tai naujienų klipas iš Kanzaso, Misūrio valstijos.

621
00:29:35,609 --> 00:29:36,600
Visur keliamas pavojaus signalas.

622
00:29:39,097 --> 00:29:40,088
Kas ta moteris?

623
00:29:40,317 --> 00:29:43,657
Orų prognozė iš KCXI kanalo Kanzas Sityje.

624
00:29:43,835 --> 00:29:45,955
Margaret Fairchild, 38 metai.

625
00:29:45,956 --> 00:29:47,303
Iš Cerritos, Kalifornijos.

626
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
Vienišas, be vaikų.

627
00:29:49,484 --> 00:29:50,436
Žurnalistikos absolventas.

628
00:29:50,437 --> 00:29:52,377
Ar archyve yra kalbos pavyzdžių?

629
00:29:52,775 --> 00:29:53,765
Taip.

630
00:29:54,608 --> 00:29:55,599
Pavyzdžiai sutampa.

631
00:29:58,145 --> 00:29:59,137
Ką mes darome?

632
00:29:59,454 --> 00:30:00,565
Surask ją anksčiau nei Hugo.

633
00:30:01,010 --> 00:30:02,368
Ar turime žmonių Kanzas Sityje?

634
00:30:02,685 --> 00:30:03,676
aš patikrinsiu.

635
00:30:07,878 --> 00:30:10,079
Margaret, pradėkime procedūrą.

636
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
Tai bus garsiai, laikyk tai. Paspauskite jį, jei reikia skubiai ką nors pranešti.

637
00:30:15,380 --> 00:30:16,797
Kaip stabdymo mygtukas, supranti?

638
00:30:17,437 --> 00:30:18,701
Neatmerkite akių, gerai?

639
00:30:19,057 --> 00:30:19,473
Taip.

640
00:30:19,960 --> 00:30:21,872
Aš ir toliau su tavimi kalbėsiu, gerai?

641
00:30:21,873 --> 00:30:22,864
Taip.

642
00:30:23,537 --> 00:30:24,904
Na, pradėkime.

643
00:30:26,451 --> 00:30:27,184
kaip tu jautiesi?

644
00:30:27,462 --> 00:30:28,453
man viskas gerai.

645
00:31:16,094 --> 00:31:17,086
O, žiūrėk.

646
00:31:18,087 --> 00:31:19,077
Žiūrėk, žiūrėk.

647
00:31:26,015 --> 00:31:27,184
Kas negerai?

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,226
Tiesiog elnias.

649
00:31:30,524 --> 00:31:31,515
Jie turi tokias gražias akis.

650
00:31:33,101 --> 00:31:34,092
Tarsi...

651
00:31:35,519 --> 00:31:36,510
Tarsi jie išsigandę.

652
00:31:37,422 --> 00:31:38,414
Bet jie nėra.

653
00:31:39,573 --> 00:31:40,603
Jie visai nebijo.

654
00:31:42,180 --> 00:31:43,924
Bet jie pabėga, kai nukreipiu fotoaparatą.

655
00:31:48,681 --> 00:31:49,672
Atėjo laikas, Danny.

656
00:31:50,614 --> 00:31:51,644
Aš noriu žinoti viską.

657
00:31:54,013 --> 00:31:55,320
Nepatikėsite, jei pasakysiu.

658
00:31:59,384 --> 00:32:00,375
Štai kodėl aš tau parodysiu.

659
00:32:02,674 --> 00:32:03,725
Taip, MRT yra aiškus.

660
00:32:04,261 --> 00:32:07,174
Neurologinės infekcijos ar atjaunėjimo požymių nėra.

661
00:32:07,412 --> 00:32:08,835
Tai nebuvo insultas ar širdies priepuolis.

662
00:32:08,859 --> 00:32:09,969
Nieko neradote?

663
00:32:10,633 --> 00:32:12,298
Paprastai būtų galima tikėtis, kad ją ištiko širdies priepuolis.

664
00:32:12,427 --> 00:32:12,843
Galbūt.

665
00:32:12,844 --> 00:32:14,647
Kas man nutiks?

666
00:32:15,172 --> 00:32:16,203
Aš nieko iš šito nesuprantu.

667
00:32:16,252 --> 00:32:17,640
Ar pastaruoju metu patyrėte stresą?

668
00:32:18,354 --> 00:32:18,473
Nr.

669
00:32:18,571 --> 00:32:19,007
Nr.

670
00:32:19,444 --> 00:32:20,613
Na, šiandien turiu.

671
00:32:20,712 --> 00:32:21,703
Bet prieš tai nieko.

672
00:32:22,189 --> 00:32:23,864
Ar jūsų tėvas sirgo Parkinsono liga?

673
00:32:23,943 --> 00:32:25,687
Ar manote, kad man ta pati diagnozė?

674
00:32:25,906 --> 00:32:26,520
Ne, visai ne.

675
00:32:26,619 --> 00:32:27,610
Mes to visai nežinome.

676
00:32:27,729 --> 00:32:28,839
Kada atsirado simptomai?

677
00:32:29,211 --> 00:32:30,960
Mano tėvui buvo 46 ar 47 metai.

678
00:32:31,782 --> 00:32:33,893
Kai jis mirė, buvau paauglys...

679
00:32:35,083 --> 00:32:36,268
Į ką jie žiūri?

680
00:32:36,292 --> 00:32:37,283
kas jie tokie?

681
00:32:37,897 --> 00:32:38,888
FTB agentai.

682
00:32:38,918 --> 00:32:41,307
Jie nori tavęs paklausti, kai baigs.

683
00:32:41,356 --> 00:32:42,893
Iš kur žinai, kad jie iš FTB?

684
00:32:43,190 --> 00:32:44,993
Jie turi visus dokumentus.

685
00:32:52,928 --> 00:32:53,919
Jie nėra iš FTB.

686
00:32:59,057 --> 00:33:03,118
Ponia Fairchild, ar jūs kada nors kalbėjote su psichologu

687
00:33:03,119 --> 00:33:06,243
apie vaikystės traumas?

688
00:33:11,892 --> 00:33:12,883
nepamenu.

689
00:33:12,982 --> 00:33:13,973
Man buvo 10 metų.

690
00:33:14,874 --> 00:33:17,144
Ar sapnavai košmarus... ne.

691
00:33:17,422 --> 00:33:18,472
Šimtą kartų.

692
00:33:18,700 --> 00:33:19,562
Šimtą kartų.

693
00:33:19,621 --> 00:33:22,278
Tas pats košmaras apie drugelius ir meduolius.

694
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
Hanselio ir Gretelės namas miške.

695
00:33:24,092 --> 00:33:25,866
Kartais dainuoji miegodamas.

696
00:33:25,965 --> 00:33:26,956
Ne, aš niekada nedainuoju.

697
00:33:27,074 --> 00:33:28,621
Niekada neturiu.

698
00:33:28,739 --> 00:33:29,474
Dainuojate dažnai.

699
00:33:29,632 --> 00:33:31,118
Atleisk akimirką.

700
00:33:31,575 --> 00:33:32,566
ka tu darai?

701
00:33:32,724 --> 00:33:33,715
Ji paklausė.

702
00:33:33,794 --> 00:33:35,658
Kaip tu gali kalbėti apie tai, ką tik tau patikėjau?

703
00:33:35,659 --> 00:33:36,650
Pasakiau tik šiek tiek.

704
00:33:36,966 --> 00:33:38,220
Nes tu nieko neprisimeni.

705
00:33:38,244 --> 00:33:40,791
Ir vis dėlto jūs sakote nepažįstamiems žmonėms, kad aš dainuoju naktimis.

706
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
Bet tu kalbi miegodamas.

707
00:33:42,218 --> 00:33:43,958
Jie yra gydytojai, jūs turite jiems viską pasakyti.

708
00:33:43,982 --> 00:33:44,835
Priešingu atveju tai neturi prasmės.

709
00:33:44,914 --> 00:33:46,262
Ir kodėl čia FTB?

710
00:34:02,932 --> 00:34:03,923
Tai Kellneris.

711
00:34:04,518 --> 00:34:05,509
Danielis Kellneris.

712
00:34:06,758 --> 00:34:07,749
Danielis Kellneris.

713
00:34:08,551 --> 00:34:09,899
Ar girdėjote šį pavadinimą?

714
00:34:10,028 --> 00:34:11,931
Tai daktaras Kolemanas.

715
00:34:12,159 --> 00:34:13,557
Taigi, kas yra Danielis Kellneris?

716
00:34:13,596 --> 00:34:13,655
aš nežinau.

717
00:34:13,675 --> 00:34:14,904
Tačiau šie žmonės nori jį nužudyti.

718
00:34:15,063 --> 00:34:16,054
ka tu pasakei?

719
00:34:18,378 --> 00:34:20,434
Pasakykite, kad jums reikia eiti į tualetą.

720
00:34:20,930 --> 00:34:21,921
Ar pats negali eiti?

721
00:34:22,228 --> 00:34:23,487
Džeksonai, suvaidink ką nors.

722
00:34:23,566 --> 00:34:23,824
O dieve.

723
00:34:24,269 --> 00:34:25,261
Gerai, dabar.

724
00:34:26,242 --> 00:34:27,828
Atsiprašau, jai reikia eiti į tualetą.

725
00:34:27,966 --> 00:34:28,740
Man reikia eiti į tualetą.

726
00:34:28,957 --> 00:34:29,314
Taip.

727
00:34:29,533 --> 00:34:30,008
suprantu.

728
00:34:30,246 --> 00:34:31,237
Viskas gerai.

729
00:34:34,012 --> 00:34:35,003
Gerai, supratau.

730
00:34:35,549 --> 00:34:38,611
Klausyk, mums reikia pasikalbėti.

731
00:34:39,760 --> 00:34:40,751
Ei, Mack?

732
00:34:41,485 --> 00:34:42,476
Galime pasikalbėti.

733
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Palaukite sekundę.

734
00:34:44,647 --> 00:34:46,659
niekur neisiu.

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,670
ka tu darai?

736
00:34:47,828 --> 00:34:48,819
Maggie, Maggie.

737
00:34:48,938 --> 00:34:49,513
Apsirenk.

738
00:34:49,532 --> 00:34:49,830
ka tu darai?

739
00:34:50,187 --> 00:34:50,364
Mes išvykstame.

740
00:34:50,583 --> 00:34:51,574
Paskubėk, skubėk.

741
00:34:51,653 --> 00:34:52,644
Mes išeiname iš čia.

742
00:34:52,877 --> 00:34:53,477
O dieve mano.

743
00:34:53,576 --> 00:34:54,051
atsiprašau.

744
00:34:54,508 --> 00:34:55,241
tikrai atsiprašau.

745
00:34:55,340 --> 00:34:56,490
Ar eini į tualetą?

746
00:34:56,886 --> 00:34:57,005
Taip.

747
00:34:57,144 --> 00:34:57,937
kas tau negerai?

748
00:34:58,095 --> 00:35:00,970
Aš turiu vaikiną, kuris yra baisus ir nenori kalbėti...

749
00:35:04,691 --> 00:35:05,895
Ten iškrypėlis.

750
00:35:06,133 --> 00:35:06,470
ka tu pasakei?

751
00:35:06,787 --> 00:35:07,778
Ar tu ką nors padarei?

752
00:35:07,877 --> 00:35:08,492
Juk tu puikiai žinai, ką darai, ar ne?

753
00:35:08,493 --> 00:35:09,484
Ką tiksliai aš padariau?

754
00:35:11,604 --> 00:35:12,198
Kryžkelė.

755
00:35:12,199 --> 00:35:12,793
Kryžkelė.

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,131
Gerai, dabar.

757
00:35:14,419 --> 00:35:15,409
Štai jis.

758
00:35:17,808 --> 00:35:18,798
Kokia situacija?

759
00:35:21,703 --> 00:35:24,647
Paslaptis C, korumpuota karalystė ir Jungtinės

760
00:35:24,648 --> 00:35:24,647
valstybėse.

761
00:35:24,894 --> 00:35:28,016
JAV įstatymų pažeidimas, 798 skyrius.

762
00:35:28,462 --> 00:35:31,069
Bausmė yra 30 metų kalėjimo iki gyvos galvos.

763
00:35:37,531 --> 00:35:38,522
Kas yra VORDEX?

764
00:35:39,334 --> 00:35:41,970
Tai reiškia patikrinimą, stebėjimą, tyrimą, išgavimą.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,190
Ką tai net reiškia?

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Sodyba, oro pajėgų bazė Floridoje, 1973 m.

767
00:36:07,446 --> 00:36:08,476
Kas tas šalia Niksono?

768
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
50-ųjų popžvaigždė.

769
00:36:11,167 --> 00:36:12,188
Niksonas norėjo padaryti jam įspūdį.

770
00:37:00,315 --> 00:37:01,643
Ar tai vaikas?

771
00:37:01,644 --> 00:37:02,833
Nr.

772
00:37:07,164 --> 00:37:08,353
Ar tai žmogus?

773
00:37:09,740 --> 00:37:10,731
Nr.

774
00:37:14,696 --> 00:37:16,004
Ar tai iš Žemės?

775
00:37:29,760 --> 00:37:31,107
Man sunku žiūrėti šitą filmuotą medžiagą.

776
00:37:33,090 --> 00:37:35,013
Hugo man parodė ir aš sutikau.

777
00:37:36,995 --> 00:37:37,986
Bet kaip?

778
00:37:43,516 --> 00:37:44,507
Viskas gerai.

779
00:37:54,710 --> 00:37:55,701
Išjungsiu raminamuosius.

780
00:37:57,411 --> 00:38:00,166
Mums reikia grynos emocinės reakcijos į stresą.

781
00:38:06,925 --> 00:38:07,916
Laikyk jos galvą.

782
00:38:08,273 --> 00:38:09,264
Ji per daug juda.

783
00:38:09,542 --> 00:38:10,533
Aš palaikysiu.

784
00:38:10,919 --> 00:38:13,508
Cerebrospinalinis skystis... adata.

785
00:38:13,932 --> 00:38:14,924
18 centimetrų.

786
00:38:15,845 --> 00:38:16,836
Juosmens punkcija.

787
00:38:17,352 --> 00:38:18,402
Ji patiria stresą.

788
00:38:18,779 --> 00:38:19,770
Propofolis.

789
00:38:19,988 --> 00:38:21,058
Jokios anestezijos.

790
00:38:21,455 --> 00:38:22,049
atsisakau.

791
00:38:22,406 --> 00:38:22,723
Pradėti.

792
00:38:23,120 --> 00:38:24,229
Įdėkite adatą.

793
00:38:25,697 --> 00:38:26,687
Įdėkite jį!

794
00:38:40,136 --> 00:38:41,127
Yra ir daugiau.

795
00:38:42,475 --> 00:38:44,061
Prireikė 79 metų.

796
00:38:46,727 --> 00:38:47,718
Visi įrašai yra čia.

797
00:39:09,987 --> 00:39:13,625
Tik Hugo turėjo prieigą ir kontaktą su darbuotojais.

798
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
Ir jis žino, kaip naudotis įrenginiu.

799
00:39:16,162 --> 00:39:17,153
Pakelkite Kellnerį ekrane.

800
00:39:23,476 --> 00:39:24,467
Prietaisas.

801
00:39:24,993 --> 00:39:27,996
Jei aukščiau esantis slėgis vėl nukrenta žemiau 90, nedelsdami jį ištraukite.

802
00:39:28,194 --> 00:39:30,731
Saugokitės tachikardijos ir hematomos.

803
00:39:30,909 --> 00:39:31,900
Suprato.

804
00:39:55,963 --> 00:39:56,539
Viskas bus gerai.

805
00:39:56,677 --> 00:39:57,668
Viskas gerai.

806
00:39:58,303 --> 00:39:59,294
Kas atsitiko?

807
00:40:01,930 --> 00:40:02,921
Tai buvo kaip įprasta.

808
00:40:03,178 --> 00:40:04,209
Leidžiu sau eiti su srautu.

809
00:40:04,309 --> 00:40:05,633
Akimirką pamačiau Kelnerį.

810
00:40:05,657 --> 00:40:06,648
Ir tada...

811
00:40:06,924 --> 00:40:07,956
Smūgis kaip plaktukas.

812
00:40:07,996 --> 00:40:08,510
Balta tabletė.

813
00:40:08,729 --> 00:40:09,760
Mano plaučiai vos liko nepažeisti.

814
00:40:11,157 --> 00:40:12,703
Taigi, Kellneris buvo kontaktas?

815
00:40:13,129 --> 00:40:14,477
Įšokti tarp jų neįmanoma.

816
00:40:16,637 --> 00:40:17,371
Aš taip nesakyčiau.

817
00:40:17,490 --> 00:40:18,481
Jei būtum žinojęs, būtum pastebėjęs.

818
00:40:19,254 --> 00:40:20,245
Tai Hugo.

819
00:40:21,028 --> 00:40:22,088
Mes vis dar nieko nežinome.

820
00:40:22,089 --> 00:40:23,357
Pamatysime.

821
00:40:23,595 --> 00:40:24,705
Neketinu grįžti ir tikrinti.

822
00:40:35,458 --> 00:40:36,846
Parodykite jo merginai medžiagas.

823
00:40:38,708 --> 00:40:41,117
Buvo speciali programa, skirta lėktuvų perėmimui.

824
00:40:43,546 --> 00:40:45,716
Buvo atliekami nežemiškų gyvūnų tyrimai ir bandymai.

825
00:40:46,994 --> 00:40:48,342
Taip pat buvo atlikta atvirkštinė inžinerija.

826
00:40:48,471 --> 00:40:49,557
Technologijų pažanga buvo įvertinta.

827
00:40:49,580 --> 00:40:50,711
Viskas buvo suvyniota į tai.

828
00:40:51,474 --> 00:40:52,613
Jai vadovavo Vordax.

829
00:40:53,030 --> 00:40:55,765
Gynybos ministerijos ir Nacionalinio saugumo tarybos pareigūnai.

830
00:40:56,717 --> 00:41:00,007
Šie tyrimai turi aukščiausią karinio ir civilinio saugumo lygį.

831
00:41:00,008 --> 00:41:01,911
Labiausiai įslaptinta Amerikos istorijoje.

832
00:41:02,842 --> 00:41:05,557
Aštuntojo dešimtmečio pabaigoje Vordax atsisakė vyriausybės finansavimo.

833
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
Suma buvo per didelė auditui.

834
00:41:08,575 --> 00:41:11,484
Požeminį artefaktą išlaikyti per brangu.

835
00:41:11,999 --> 00:41:12,990
Niksonas tai įrodė.

836
00:41:14,705 --> 00:41:16,836
Kai baigia eiti pareigas, prezidentas yra privatus pilietis.

837
00:41:17,034 --> 00:41:20,344
Štai kodėl ne visiems racionalu žinoti detales.

838
00:41:23,149 --> 00:41:25,934
Kol nepamačiau to paties, kaip jūs, aš taip pat laikiausi šios politikos.

839
00:41:27,459 --> 00:41:28,451
Aš ketinu tai sustabdyti.

840
00:41:29,046 --> 00:41:29,521
Amžinai.

841
00:41:29,522 --> 00:41:30,513
Amžinai.

842
00:41:30,988 --> 00:41:31,979
Taigi, ko tu nori?

843
00:41:33,560 --> 00:41:34,551
Viešas kontaktas.

844
00:41:35,527 --> 00:41:36,518
Kuo greičiau.

845
00:41:37,074 --> 00:41:38,065
Pasauliniu mastu.

846
00:41:41,027 --> 00:41:43,119
Ar nepagalvojote apie pasekmes?

847
00:41:45,101 --> 00:41:46,092
Pasauliniu lygiu.

848
00:41:47,559 --> 00:41:48,550
Ką tai reiškia?

849
00:41:49,798 --> 00:41:53,486
Neturiu teisės už kitus nuspręsti, ar ši informacija naudinga, ar žalinga.

850
00:41:55,061 --> 00:41:56,548
Tada kodėl nusprendėte susisiekti

851
00:41:56,549 --> 00:41:58,779
buvo svarbesnis už galimas pasekmes?

852
00:41:59,908 --> 00:42:01,969
Ketinate viską palikti Vordax sprendimui.

853
00:42:02,514 --> 00:42:03,941
Jie jau turi monopolį.

854
00:42:04,313 --> 00:42:07,083
Apie šią tiesą apie visatos sandarą.

855
00:42:07,262 --> 00:42:08,491
Tačiau situacija yra daug sudėtingesnė.

856
00:42:10,929 --> 00:42:11,920
Tik įsivaizduok...

857
00:42:13,723 --> 00:42:16,098
Kiekvienas pamatys jame superbūtį ir patikės Dievo egzistavimu.

858
00:42:16,122 --> 00:42:17,113
Baigėsi.

859
00:42:17,678 --> 00:42:18,669
Tu jau nebe vienuolė.

860
00:42:19,363 --> 00:42:21,560
Ne todėl, kad praradai tikėjimą,

861
00:42:21,561 --> 00:42:23,495
bet todėl, kad nebegalėjai sakyti, kad Dievas nėra nuodėmingas.

862
00:42:23,753 --> 00:42:26,885
Bet jūs iš sielos apačios tikite, kad negalite be jo gyventi.

863
00:42:29,065 --> 00:42:30,671
Per jį mes pažįstame save.

864
00:42:30,830 --> 00:42:32,891
Dievo samprata vienija visą civilizaciją.

865
00:42:35,398 --> 00:42:37,787
Esame pripratę prie tolimo Dangaus Viešpaties.

866
00:42:38,183 --> 00:42:40,958
Ar ketini parodyti tikrąjį Dangaus Viešpatį?

867
00:42:42,177 --> 00:42:43,574
Žmogaus sąmonė to nepajėgs.

868
00:42:45,953 --> 00:42:46,944
Taip bus.

869
00:42:48,014 --> 00:42:49,145
Niekada.

870
00:42:50,056 --> 00:42:51,047
Prisiminti istoriją.

871
00:42:51,126 --> 00:42:52,276
Kiekvienas staigus pasikeitimas...

872
00:42:53,099 --> 00:42:55,863
Pasaulis yra ant sprogimo slenksčio.

873
00:42:55,864 --> 00:42:56,856
Jums tereikia uždegti saugiklį.

874
00:42:58,827 --> 00:43:00,571
Ir būsite liudininkai... panikos.

875
00:43:01,235 --> 00:43:02,226
Dieve, išgelbėk mus.

876
00:43:07,667 --> 00:43:08,778
Hugo laukia mano skambučio.

877
00:43:20,621 --> 00:43:21,613
Nėra signalo.

878
00:43:23,951 --> 00:43:24,942
Nėra signalo.

879
00:43:26,151 --> 00:43:27,895
Aš ieškosiu signalo kitoje pusėje.

880
00:43:57,043 --> 00:43:58,034
Suprato.

881
00:43:58,272 --> 00:43:59,283
Atidarykite duris.

882
00:43:59,581 --> 00:44:00,373
Džeksonai, paskubėk.

883
00:44:00,413 --> 00:44:00,968
Po velnių.

884
00:44:00,969 --> 00:44:01,960
Atsiprašau.

885
00:44:02,870 --> 00:44:03,644
Atsiprašau.

886
00:44:03,822 --> 00:44:04,377
atsiprašau.

887
00:44:04,378 --> 00:44:05,369
Palauk.

888
00:44:05,507 --> 00:44:05,983
Suprato.

889
00:44:06,240 --> 00:44:06,974
Dieve mano.

890
00:44:06,975 --> 00:44:07,965
Aš išprotėsiu.

891
00:44:11,949 --> 00:44:12,782
kas tai?

892
00:44:12,861 --> 00:44:13,139
Dabar.

893
00:44:13,852 --> 00:44:16,488
Jei atsakysite prancūziškai, atsiųsiu jus atgal į ligoninę.

894
00:44:16,745 --> 00:44:17,737
Sveiki?

895
00:44:18,560 --> 00:44:22,296
Aš ilgai laukiau, kol galėsiu susitikti su jumis, panele Fairchild.

896
00:44:22,653 --> 00:44:23,644
kas tu toks?

897
00:44:24,793 --> 00:44:25,784
Tavo draugas.

898
00:44:27,638 --> 00:44:31,988
Ir jei neklystu, Margaret, tu irgi tai žinai.

899
00:44:31,989 --> 00:44:33,436
Ne, aš nežinau, kas tu toks.

900
00:44:33,495 --> 00:44:35,140
Aš net nežinau, kas man darosi.

901
00:44:35,141 --> 00:44:37,638
Retas kuris gali taip sumaniai valdyti tą talentą.

902
00:44:37,639 --> 00:44:38,946
Aš nieko netvarkau.

903
00:44:38,947 --> 00:44:39,382
man baisu.

904
00:44:39,401 --> 00:44:39,798
kas tu toks?

905
00:44:40,215 --> 00:44:41,384
Man mirtinai baisu.

906
00:44:41,939 --> 00:44:44,893
Nes dabar jūs esate tik šios kelionės keleivis.

907
00:44:46,934 --> 00:44:47,925
Aš nuvesiu jus į jūsų tikslą.

908
00:44:47,985 --> 00:44:48,123
Švinas?

909
00:44:48,421 --> 00:44:48,777
Kaip?

910
00:44:48,856 --> 00:44:49,392
ka tu kalbi?

911
00:44:49,412 --> 00:44:50,403
Ar tu iš FTB?

912
00:44:50,531 --> 00:44:51,611
Mes siūlome apsaugą.

913
00:44:52,524 --> 00:44:55,021
Dar nesusisiekėme, bet prognozės mus išjudino.

914
00:44:55,794 --> 00:44:56,786
Jūs nesusisiekėte?

915
00:44:56,944 --> 00:44:57,935
Ką tai reiškia?

916
00:44:58,094 --> 00:44:59,839
Tai reiškia... kad turėtumėte susirasti advokatą.

917
00:45:00,512 --> 00:45:01,503
Suprato.

918
00:45:04,000 --> 00:45:06,438
Kieno numeris yra 873-2626?

919
00:45:09,174 --> 00:45:11,513
Jei žinote numerį, žinote ir savininką.

920
00:45:14,685 --> 00:45:15,794
Kelneris.

921
00:45:16,746 --> 00:45:17,340
Kellneris?

922
00:45:17,618 --> 00:45:18,609
Klausyk.

923
00:45:19,585 --> 00:45:20,576
Klausyk manęs atidžiai.

924
00:45:21,334 --> 00:45:22,325
Negrįžk namo.

925
00:45:22,702 --> 00:45:25,784
Net jei tai nelogiška, jei yra kitas variantas, eik ten.

926
00:45:26,081 --> 00:45:27,132
Skambutis sekamas.

927
00:45:27,429 --> 00:45:28,738
Jie tave suras fiziškai.

928
00:45:29,154 --> 00:45:29,570
Jau per vėlu.

929
00:45:29,571 --> 00:45:30,994
Atrodo, jie mane jau surado.

930
00:45:31,017 --> 00:45:32,008
Baigti skambutį.

931
00:45:32,196 --> 00:45:33,187
Iš karto.

932
00:45:33,237 --> 00:45:33,851
Sudaužyti telefoną.

933
00:45:33,852 --> 00:45:34,941
Surask mane dar kartą.

934
00:45:35,273 --> 00:45:36,508
Tikrai dar pasimatysime.

935
00:45:36,795 --> 00:45:37,786
Sudaužyti telefoną.

936
00:45:39,263 --> 00:45:39,759
Ką?

937
00:45:39,897 --> 00:45:40,274
Kas tai buvo?

938
00:45:40,333 --> 00:45:41,423
Palauk, ką tu darai?

939
00:45:42,950 --> 00:45:44,020
Padėkite telefoną.

940
00:45:44,278 --> 00:45:44,654
Ką?

941
00:45:44,892 --> 00:45:45,884
Paskubėk.

942
00:45:46,160 --> 00:45:46,656
Suprato.

943
00:45:46,795 --> 00:45:47,132
Nagi.

944
00:45:47,133 --> 00:45:49,411
Žiūrėk, aš labai rami, tolerantiška, nejaučiu jokio streso.

945
00:45:49,827 --> 00:45:51,790
Ir tai buvo 600 dolerių kainuojantis telefonas.

946
00:45:52,761 --> 00:45:54,604
Vis dėlto tai buvo 600 dolerių kainuojantis telefonas.

947
00:45:54,724 --> 00:45:55,140
nuėmiau.

948
00:45:55,497 --> 00:45:57,757
Džeksonai, įjunkite benziną ir važiuokite, kol jis subyrės.

949
00:46:01,552 --> 00:46:03,296
Dieve, ar tu tai darai tyčia?

950
00:46:03,951 --> 00:46:04,307
Ką?

951
00:46:04,446 --> 00:46:05,437
Gerai, pamiršk.

952
00:46:06,230 --> 00:46:07,221
Kur mes einame?

953
00:46:07,404 --> 00:46:09,907
kaip tai.

954
00:46:11,433 --> 00:46:12,424
Tai gerai.

955
00:46:13,435 --> 00:46:13,910
Nagi.

956
00:46:13,991 --> 00:46:14,982
Virš manęs.

957
00:46:15,219 --> 00:46:15,576
Daugiau.

958
00:46:15,675 --> 00:46:16,667
Daugiau.

959
00:46:17,102 --> 00:46:18,133
Dar šiek tiek.

960
00:46:18,173 --> 00:46:19,164
Daugiau.

961
00:46:28,311 --> 00:46:29,302
tiek.

962
00:46:30,174 --> 00:46:31,165
Tai gerai.

963
00:46:31,304 --> 00:46:31,661
Eime.

964
00:46:32,018 --> 00:46:32,375
Kur?

965
00:46:33,029 --> 00:46:34,020
Eime.

966
00:46:34,595 --> 00:46:35,289
Šiaurė.

967
00:46:35,486 --> 00:46:36,478
Kodėl?

968
00:46:37,013 --> 00:46:37,766
Danielis Kellneris dabar yra ten.

969
00:46:37,786 --> 00:46:38,322
Dieve mano.

970
00:46:38,381 --> 00:46:39,471
Kas, kas? Kas tai per šaudymas?

971
00:46:39,609 --> 00:46:42,325
Ar tai koks... buvęs vaikinas, kurį slėpei nuo manęs?

972
00:46:42,326 --> 00:46:43,688
Džeksonai, aš verksiu.

973
00:46:43,712 --> 00:46:45,239
Aš nežinau, kas vyksta.

974
00:46:45,318 --> 00:46:46,309
Aš net nežinau, kas tai yra.

975
00:46:46,368 --> 00:46:48,113
Tik žinau, kad jis kažkur šiaurėje.

976
00:46:48,311 --> 00:46:49,738
Dieve, kas tai?

977
00:46:53,167 --> 00:46:54,158
Alkis, tik įsivaizduok.

978
00:46:55,130 --> 00:46:56,121
Ekstremalūs meteorai?

979
00:46:56,735 --> 00:46:57,727
Eime.

980
00:46:57,806 --> 00:46:58,797
Įjunkite dujas.

981
00:47:47,157 --> 00:47:48,222
Nuo Kellnerio iki 2626 m.

982
00:47:50,502 --> 00:47:51,493
Žiūrėkite mano atsiųstą vaizdo įrašą.

983
00:47:52,364 --> 00:47:53,355
Palaukite minutę.

984
00:47:59,173 --> 00:48:00,164
Ir, kas tai?

985
00:48:01,076 --> 00:48:02,539
Būtent tai, ko laukėme.

986
00:48:02,562 --> 00:48:03,553
Ji?

987
00:48:04,129 --> 00:48:05,120
Kodėl?

988
00:48:05,298 --> 00:48:06,309
Ar negirdėjai?

989
00:48:07,280 --> 00:48:08,271
Taip, girdėjau.

990
00:48:08,960 --> 00:48:09,951
Tai kodėl tu vis dar klausi?

991
00:48:10,878 --> 00:48:12,107
Nebijokite nežinomybės.

992
00:48:12,176 --> 00:48:12,474
Taigi, ką ji pasakė?

993
00:48:12,612 --> 00:48:13,603
Ar viskas tik dėl šoko?

994
00:48:15,566 --> 00:48:16,973
Ką reiškia „nebijok nežinomybės“?

995
00:48:17,800 --> 00:48:18,791
Ar ji tikrai taip pasakė?

996
00:48:19,332 --> 00:48:20,323
Taigi, jūs negirdėjote?

997
00:48:22,355 --> 00:48:24,525
Visi girdėjome, bet tai nebuvo užkoduota.

998
00:48:25,050 --> 00:48:26,160
Tai ne žmonių kalba.

999
00:48:26,269 --> 00:48:27,260
Žinoma, kad esu!

1000
00:48:27,993 --> 00:48:29,520
Dabar girdžiu tuos žodžius.

1001
00:48:29,658 --> 00:48:30,907
Važiuokite automobiliu į Kanzas Sitį.

1002
00:48:31,046 --> 00:48:32,037
Ji ten dabar.

1003
00:48:32,255 --> 00:48:33,246
Pristatykite automobilį.

1004
00:48:33,425 --> 00:48:34,277
Važiuokite per naktį.

1005
00:48:34,356 --> 00:48:34,415
Palauk, palauk.

1006
00:48:34,713 --> 00:48:35,268
To negalima padaryti per dieną.

1007
00:48:35,269 --> 00:48:36,299
Ar negirdėjai?

1008
00:48:36,447 --> 00:48:37,211
Ten per daug triukšminga.

1009
00:48:37,212 --> 00:48:39,312
Venkite mokesčių punktų, tiltų ir tunelių.

1010
00:48:39,411 --> 00:48:40,640
Ar dar kam nors tai parodei?

1011
00:48:40,883 --> 00:48:42,126
Netrukdyk manęs.

1012
00:48:43,226 --> 00:48:44,971
Viešbučio kambario raktas yra automobilyje.

1013
00:48:45,100 --> 00:48:45,635
Lygiai taip pat.

1014
00:48:45,813 --> 00:48:47,478
Santjagas ateis pas tave ryte.

1015
00:48:48,024 --> 00:48:50,036
Tada jūs žinosite, koks bus kitas žingsnis.

1016
00:48:50,363 --> 00:48:52,493
Hugo, aš bijau mirties.

1017
00:48:53,460 --> 00:48:55,625
Tik mes dviese, Daniel.

1018
00:48:55,626 --> 00:48:58,182
Visada taip buvo.

1019
00:48:58,876 --> 00:49:00,461
Tik mes dviese, visada taip buvo.

1020
00:51:03,404 --> 00:51:04,395
Kur

1021
00:51:09,004 --> 00:51:09,995
tu miegi?

1022
00:51:11,095 --> 00:51:12,086
Atsitrauk.

1023
00:51:12,413 --> 00:51:13,404
Mylėk šėtoną.

1024
00:51:13,464 --> 00:51:14,019
Atsitrauk.

1025
00:51:14,020 --> 00:51:14,019
Mylėk šėtoną.

1026
00:51:14,088 --> 00:51:15,387
De victum totum.

1027
00:51:53,603 --> 00:51:54,594
Sveiki, Džeine.

1028
00:51:55,466 --> 00:51:56,457
Prašau.

1029
00:51:57,944 --> 00:51:58,935
Atsisėsk.

1030
00:52:06,655 --> 00:52:08,201
Kur tu dabar esi, Džeine?

1031
00:52:08,657 --> 00:52:09,847
Tikslus adresas.

1032
00:52:11,392 --> 00:52:12,462
aš nežinau.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:13,652
Nusiramink.

1034
00:52:17,339 --> 00:52:18,330
kas tu toks?

1035
00:52:18,638 --> 00:52:19,668
Aš esu tas, kuris užduoda klausimus.

1036
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
Ar Kelneris netoliese?

1037
00:52:29,697 --> 00:52:30,688
Danielis lauke.

1038
00:52:34,852 --> 00:52:35,882
Kur buvai praeitą naktį?

1039
00:52:45,971 --> 00:52:47,716
Kraujospūdis pakilo, bet ne kritinis.

1040
00:52:47,933 --> 00:52:48,747
156 virš 94.

1041
00:52:48,747 --> 00:52:50,809
Pulsas 118, kalis taip pat yra riba.

1042
00:52:51,224 --> 00:52:52,215
Džeinė!

1043
00:52:52,790 --> 00:52:53,781
Džeinė!

1044
00:52:54,237 --> 00:52:55,228
Džeinė!

1045
00:52:56,536 --> 00:52:57,567
Kur buvai praeitą naktį?

1046
00:52:59,985 --> 00:53:01,848
Šviesiosios Klaros vienuolyne.

1047
00:53:02,939 --> 00:53:03,929
Šventosios Klaros vienuolynas?

1048
00:53:04,663 --> 00:53:05,654
Taip.

1049
00:53:06,457 --> 00:53:08,310
Sekmadieninėje mokykloje dėsčiau istoriją.

1050
00:53:09,657 --> 00:53:11,085
Klara sirgo ir praleido mišias.

1051
00:53:11,086 --> 00:53:12,532
Bet aš mačiau ją vizijoje.

1052
00:53:14,247 --> 00:53:15,435
Ji vienu metu buvo dviejose vietose.

1053
00:53:15,565 --> 00:53:16,556
Visai kaip aš.

1054
00:53:18,994 --> 00:53:20,381
Tada šventosios Klaros vienuolynas.

1055
00:53:20,560 --> 00:53:21,134
Taip, ji egzistuoja.

1056
00:53:21,254 --> 00:53:22,245
13 mylių į pietryčius.

1057
00:53:23,126 --> 00:53:24,445
Kuria kryptimi pasukote?

1058
00:53:29,320 --> 00:53:29,955
aš nežinau.

1059
00:53:30,193 --> 00:53:31,184
Po saulėtekio?

1060
00:53:34,752 --> 00:53:35,743
Taip.

1061
00:53:36,536 --> 00:53:37,764
Saulė buvo prieš tave ar už nugaros?

1062
00:53:41,670 --> 00:53:42,661
Tiesiai man į dešinę.

1063
00:53:45,207 --> 00:53:46,050
Nenoriu nieko sakyti.

1064
00:53:46,051 --> 00:53:47,834
Bet tu padarysi.

1065
00:53:48,687 --> 00:53:49,678
Saulė į dešinę.

1066
00:53:49,816 --> 00:53:52,750
Jei saulė yra dešinėje, judėjote į šiaurės vakarus.

1067
00:53:53,038 --> 00:53:54,989
27, 18 ar Mišštatas?

1068
00:53:55,109 --> 00:53:55,663
Ne, nemanau.

1069
00:53:55,971 --> 00:53:58,231
Reikėtų ieškoti aplinkkelių ar mažesnių kelių.

1070
00:53:58,260 --> 00:53:59,331
Ar praėjai ženklą?

1071
00:54:00,718 --> 00:54:01,709
Taip.

1072
00:54:02,066 --> 00:54:03,335
Ar prisimeni, kas jame buvo parašyta?

1073
00:54:08,647 --> 00:54:11,105
120 mylių iki Sidabrinio šaltinio.

1074
00:54:11,769 --> 00:54:13,919
Ieškokite Silver Spring, 120 mylių.

1075
00:54:14,058 --> 00:54:16,794
Prie 26 kelio yra keli miestai.

1076
00:54:16,795 --> 00:54:20,540
Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont.

1077
00:54:20,541 --> 00:54:21,532
Man reikia smulkmenų, Džeine.

1078
00:54:22,343 --> 00:54:23,335
Kur tu praėjai?

1079
00:54:26,119 --> 00:54:26,764
Buvo upė.

1080
00:54:26,952 --> 00:54:27,943
Taigi, jūs perplaukėte upę.

1081
00:54:28,785 --> 00:54:30,054
Ar nematei miestelio ženklo?

1082
00:54:33,186 --> 00:54:33,662
Aš padariau.

1083
00:54:33,860 --> 00:54:34,969
Kas jame buvo pasakyta?

1084
00:54:40,897 --> 00:54:41,372
Sykesville.

1085
00:54:41,868 --> 00:54:42,859
Tada Sykesville.

1086
00:54:43,354 --> 00:54:44,345
Sykesville.

1087
00:54:45,668 --> 00:54:46,288
Susiaurinkite paieškos sritį.

1088
00:54:46,615 --> 00:54:47,606
Raskite juos ir apsaugokite juos.

1089
00:54:48,508 --> 00:54:49,717
Čarli 27, išsikraustykite.

1090
00:54:50,381 --> 00:54:51,372
Spindulys yra 4 mylios.

1091
00:54:51,550 --> 00:54:52,541
Veikite greitai.

1092
00:54:53,424 --> 00:54:55,327
Kiek laiko po ženklo pasukote?

1093
00:54:56,516 --> 00:54:57,308
Po penkių minučių.

1094
00:54:57,428 --> 00:54:57,824
Penkios minutės.

1095
00:54:58,380 --> 00:54:59,370
Ar pasukote į dešinę?

1096
00:55:00,063 --> 00:55:00,559
Taip.

1097
00:55:00,658 --> 00:55:01,273
Teisingai.

1098
00:55:01,472 --> 00:55:02,938
Ar prisimeni to kelio pavadinimą?

1099
00:55:04,524 --> 00:55:05,515
Nr.

1100
00:55:05,872 --> 00:55:07,061
Ar dar ką nors prisimeni?

1101
00:55:16,783 --> 00:55:17,775
Tai buvo žvyrkelis.

1102
00:55:18,845 --> 00:55:19,836
Žvyrkelis.

1103
00:55:20,222 --> 00:55:21,560
Ash Hollow Road, 310 mylių.

1104
00:55:21,561 --> 00:55:23,003
Maždaug ketvirtis mylios nuo Sykesville.

1105
00:55:23,027 --> 00:55:24,018
Aklavietė.

1106
00:55:24,355 --> 00:55:25,346
Nedidelis kaimo namas.

1107
00:55:25,723 --> 00:55:26,714
Radome.

1108
00:55:27,210 --> 00:55:28,240
Ash Hollow Road.

1109
00:55:29,013 --> 00:55:30,004
Nedidelis kaimo namas.

1110
00:55:37,105 --> 00:55:38,468
Dėkojame už bendradarbiavimą.

1111
00:55:39,747 --> 00:55:41,213
Tai valstybės labui.

1112
00:55:41,937 --> 00:55:43,404
Bet turiu dar vieną prašymą.

1113
00:55:45,634 --> 00:55:50,381
Jei Danielis nerandamas arba bando pabėgti, sustabdykite jį.

1114
00:55:51,293 --> 00:55:52,403
Kaip liepi.

1115
00:56:00,005 --> 00:56:01,609
Staiga nukrito kraujospūdis.

1116
00:56:02,938 --> 00:56:03,929
Pulsas tik 59.

1117
00:56:04,950 --> 00:56:05,941
Deguonies prisotinimas 93.

1118
00:56:06,447 --> 00:56:07,437
Nukrito iki 91.

1119
00:56:12,284 --> 00:56:13,553
Kraujospūdis yra 92 virš 60.

1120
00:56:13,909 --> 00:56:14,761
Deguonis mažėja.

1121
00:56:14,920 --> 00:56:15,911
Duok man deguonies kaukę.

1122
00:56:16,625 --> 00:56:17,735
Patikrinkite kvėpavimo takus.

1123
00:56:17,873 --> 00:56:18,428
Tai 80.

1124
00:56:18,805 --> 00:56:19,201
Tęsti.

1125
00:56:19,677 --> 00:56:20,669
Netrukdyk manęs!

1126
00:56:27,279 --> 00:56:28,270
Džeinė.

1127
00:56:30,530 --> 00:56:32,115
Tai, ką Danielis bando padaryti, yra neteisinga.

1128
00:56:33,661 --> 00:56:34,652
Tai per daug pavojinga.

1129
00:56:36,258 --> 00:56:38,676
Tai visiškai sutrikdys nestabilaus pasaulio pusiausvyrą.

1130
00:56:40,598 --> 00:56:41,589
Taip.

1131
00:56:41,788 --> 00:56:43,195
Jei reikės, tu jį sustabdysi, ar ne?

1132
00:56:44,662 --> 00:56:45,653
Nr.

1133
00:56:46,307 --> 00:56:47,298
Aš negaliu.

1134
00:56:49,915 --> 00:56:50,906
Prisimink tai.

1135
00:56:51,907 --> 00:56:54,473
Tėve, aš esu Vinonas, aš esu Calicea.

1136
00:56:55,867 --> 00:56:57,368
Bet kokiu atveju, nors aš nenoriu, jūs tai padarysite.

1137
00:56:57,388 --> 00:56:58,379
Ir aš padarysiu viską, ką galiu.

1138
00:56:59,171 --> 00:57:00,321
Ką dar Kristus pasakė?

1139
00:57:02,878 --> 00:57:04,622
„Viskas, kas mano, yra tavo, ir visa, kas tavo, yra mano“.

1140
00:57:06,267 --> 00:57:08,963
Kai reikia, aš tavęs neapleisiu.

1141
00:57:10,028 --> 00:57:11,020
To ir reikia, Džeine.

1142
00:57:11,853 --> 00:57:14,632
Padarykite tai dėl Danieliaus, dėl Žemės ir dėl žmonių.

1143
00:57:18,170 --> 00:57:19,161
Apsidairykite aplinkui.

1144
00:57:21,064 --> 00:57:22,056
Lėtai.

1145
00:57:26,188 --> 00:57:26,842
Iš kairės į dešinę.

1146
00:57:26,843 --> 00:57:27,835
Iš kairės į dešinę.

1147
00:57:30,173 --> 00:57:31,164
Sustok.

1148
00:57:32,749 --> 00:57:33,740
Atsistokite.

1149
00:57:37,784 --> 00:57:38,775
Prieikite prie stalo.

1150
00:57:46,982 --> 00:57:48,032
Paimk peilį.

1151
00:57:56,099 --> 00:57:57,011
Duok man telefoną!

1152
00:57:57,109 --> 00:57:57,129
Po velnių!

1153
00:57:57,546 --> 00:57:58,200
Duok man telefoną!

1154
00:57:58,201 --> 00:57:58,260
Ką?

1155
00:57:58,477 --> 00:58:00,222
Džeksonai, greit, greit telefonas!

1156
00:58:00,301 --> 00:58:00,321
Gerai, dabar aš tau duosiu.

1157
00:58:00,638 --> 00:58:01,292
Duok!

1158
00:58:01,590 --> 00:58:01,807
Džeksonai, greitai!

1159
00:58:01,808 --> 00:58:03,473
Ar nori jį išmesti pro langą?

1160
00:58:07,011 --> 00:58:09,410
Klausyk, kodėl aš vienintelis... Danielis Kellneris?

1161
00:58:09,766 --> 00:58:11,193
Vėl tas prakeiktas Kelneris.

1162
00:58:11,194 --> 00:58:11,491
O tu?

1163
00:58:11,510 --> 00:58:12,581
Aš nežinau, kur esu.

1164
00:58:12,640 --> 00:58:13,353
Ar supratai?

1165
00:58:13,394 --> 00:58:13,710
Ar tu supranti?

1166
00:58:14,290 --> 00:58:15,018
Kas tai?

1167
00:58:15,168 --> 00:58:16,843
Kad ir kas tai būtų, negrįžk į namus.

1168
00:58:17,655 --> 00:58:19,280
Scanlanas užpuolė Džeinę.

1169
00:58:19,519 --> 00:58:20,806
Ar turite kokių nors idėjų?

1170
00:58:20,965 --> 00:58:21,758
Gerai, aš tau duosiu.

1171
00:58:21,817 --> 00:58:22,432
Ji rasta.

1172
00:58:22,433 --> 00:58:22,532
suprantu.

1173
00:58:23,046 --> 00:58:23,839
Aš nežinau, kas tu toks.

1174
00:58:23,899 --> 00:58:26,297
Aš net nežinau, kas jie tokie, bet jie nori tave nužudyti.

1175
00:58:26,298 --> 00:58:27,248
Duok man telefoną.

1176
00:58:27,269 --> 00:58:27,348
Jūs abu būsite nužudyti.

1177
00:58:27,764 --> 00:58:28,913
Duok man telefoną!

1178
00:58:29,687 --> 00:58:30,678
Kas po velnių!

1179
00:58:31,045 --> 00:58:32,679
Viskas sunaikinta dėl beprotybės.

1180
00:58:32,947 --> 00:58:33,988
Man jau visko gana.

1181
01:00:23,839 --> 01:00:24,830
suprantu.

1182
01:00:28,417 --> 01:00:29,568
Ką aš darau?

1183
01:00:29,647 --> 01:00:30,459
Ką aš darau?

1184
01:00:30,479 --> 01:00:31,470
Ką aš darau?

1185
01:00:32,541 --> 01:00:33,730
Ką aš darau?

1186
01:00:34,126 --> 01:00:34,999
Ką aš darau?

1187
01:00:35,117 --> 01:00:35,811
Ką aš darau?

1188
01:00:35,812 --> 01:00:36,524
Ką aš darau?

1189
01:00:36,822 --> 01:00:38,705
Ką aš darau?

1190
01:00:41,044 --> 01:00:42,432
Ką aš darau?

1191
01:00:42,433 --> 01:00:43,462
Ką aš darau?

1192
01:00:43,463 --> 01:00:43,621
Ką aš darau?

1193
01:00:43,622 --> 01:00:43,760
Ką aš darau?

1194
01:00:43,761 --> 01:00:43,799
Ką aš darau?

1195
01:00:43,800 --> 01:00:44,314
Ką aš darau?

1196
01:00:44,315 --> 01:00:44,374
Ką aš darau?

1197
01:00:44,691 --> 01:00:45,960
Ką aš darau?

1198
01:00:45,961 --> 01:00:47,883
Ką aš darau?

1199
01:00:47,884 --> 01:00:47,922
Ką aš darau?

1200
01:00:47,942 --> 01:00:49,349
Ką aš darau?

1201
01:00:49,350 --> 01:00:50,736
Ką aš darau?

1202
01:00:50,737 --> 01:00:50,975
Ką aš darau?

1203
01:00:51,093 --> 01:00:53,472
Ką aš darau?

1204
01:00:58,011 --> 01:00:59,200
Tai yra blogai...

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,198
Ką aš darau?

1206
01:01:17,298 --> 01:01:18,289
Ką aš darau?

1207
01:01:27,050 --> 01:01:27,882
Rankas aukštyn!

1208
01:01:28,040 --> 01:01:29,032
Kelkis!

1209
01:01:29,112 --> 01:01:30,103
Dink iš čia!

1210
01:03:15,464 --> 01:03:16,455
Peršokti!

1211
01:03:21,073 --> 01:03:22,580
Aaaaa!

1212
01:03:24,799 --> 01:03:25,791
ne,

1213
01:03:32,183 --> 01:03:34,760
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
ne, ne!

1214
01:03:35,375 --> 01:03:37,551
Džeine, tu neturi nieko bendra su tuo,
tu neturi nieko bendro su tuo!

1215
01:03:37,575 --> 01:03:38,367
Tai Scanlon!

1216
01:03:38,526 --> 01:03:39,854
Prietaisas, tas prietaisas!

1217
01:03:40,231 --> 01:03:40,925
Ant trijų.

1218
01:03:41,063 --> 01:03:42,272
Vienas, du, trys, pirmyn!

1219
01:03:48,476 --> 01:03:49,893
Kas tai buvo?

1220
01:03:54,928 --> 01:03:56,059
Atsargiai, prietaisas!

1221
01:03:56,335 --> 01:03:57,407
Dabar turiu pirštines.

1222
01:03:57,644 --> 01:03:58,635
paimsiu.

1223
01:04:15,107 --> 01:04:15,999
Kas yra už mūsų?

1224
01:04:16,058 --> 01:04:17,050
Pažiūrėk ir pasakyk!

1225
01:04:22,966 --> 01:04:23,482
Dulkės!

1226
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
Dulkės pateko į akis, nieko nematau!

1227
01:04:26,791 --> 01:04:27,782
Jie ateina!

1228
01:04:27,902 --> 01:04:28,893
Jie ateina!

1229
01:04:30,300 --> 01:04:30,815
Stabdyti!

1230
01:04:30,974 --> 01:04:31,489
Stabdis!

1231
01:04:31,826 --> 01:04:32,817
Stabdyti!

1232
01:04:53,838 --> 01:04:54,868
Bėk!

1233
01:04:56,930 --> 01:04:57,921
Palauk!

1234
01:04:59,785 --> 01:05:00,776
ka tu darai?

1235
01:05:01,053 --> 01:05:02,045
Spausk pedalą!

1236
01:05:23,194 --> 01:05:23,610
Vairuoti!

1237
01:05:23,729 --> 01:05:23,986
Vairuoti!

1238
01:05:24,126 --> 01:05:24,343
Vairuoti!

1239
01:05:24,898 --> 01:05:25,334
Kas vyksta?

1240
01:05:25,503 --> 01:05:26,494
Ar kas nors ką nors matė?

1241
01:05:26,861 --> 01:05:27,415
Kas vyksta?

1242
01:05:27,594 --> 01:05:28,625
Atrodo, kad jie baigti.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:30,647
Turime samdyti nardymo komandą.

1244
01:05:30,845 --> 01:05:32,391
Apieškosime visą pakrantę.

1245
01:05:32,520 --> 01:05:33,510
Jis tikriausiai įkrito į vandenį.

1246
01:05:33,600 --> 01:05:33,937
Štai narai.

1247
01:05:34,511 --> 01:05:35,503
Pasinerkime.

1248
01:05:58,090 --> 01:05:59,780
Visi elgiasi taip, kaip elgiasi
ruošiasi pasaulio pabaigai.

1249
01:05:59,804 --> 01:06:02,639
Jei paskubėsi, Džeksonai,
Kelneris netrukus turėtų atvykti.

1250
01:06:03,253 --> 01:06:04,997
Jis vis dar pakeliui, bet
jis greitai ateis čia.

1251
01:06:04,998 --> 01:06:05,176
Ne, ne, ne, ne.

1252
01:06:05,434 --> 01:06:07,099
Nedelsdami grįžkite į ligoninę.

1253
01:06:07,683 --> 01:06:09,358
Ne, klausyk manęs, Džekai, tu nesupranti.

1254
01:06:09,675 --> 01:06:10,885
Aš nesergu, tai ne viskas...

1255
01:06:11,529 --> 01:06:13,045
Ar vis dar manote, kad aš esu problema?

1256
01:06:13,679 --> 01:06:14,670
Pažiūrėk į mane.

1257
01:06:17,425 --> 01:06:19,090
Aš norėjau išeiti, bet tu to nepadarei.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:20,736
Ką?

1259
01:06:21,181 --> 01:06:23,987
Tu neturėjai eiti su manimi
iš Kanzas Sičio.

1260
01:06:46,009 --> 01:06:48,823
Žinau, situacija keista,
bet...

1261
01:06:50,736 --> 01:06:52,351
Aš nesu grobis ar auka.

1262
01:06:52,916 --> 01:06:53,907
Aš tik keliautojas.

1263
01:06:55,939 --> 01:06:56,930
Bet tai nėra blogai.

1264
01:06:57,376 --> 01:06:58,674
Ne, viskas tik į gerą.

1265
01:07:00,315 --> 01:07:01,306
Kaip tavo muzika.

1266
01:07:02,153 --> 01:07:03,620
Kai važiuoji ant bangos, kai esi ritme.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:06,048
Ir kaip...

1268
01:07:08,451 --> 01:07:09,442
Aš esu ritme.

1269
01:07:10,131 --> 01:07:11,122
suprantu.

1270
01:07:11,211 --> 01:07:14,433
Sakei, kad jauti tai širdimi, kai esi reikiamoje vietoje.

1271
01:07:14,967 --> 01:07:16,534
Ir... taip atsitiko.

1272
01:07:17,445 --> 01:07:17,961
suprantu.

1273
01:07:18,119 --> 01:07:19,110
Dabar aš čia.

1274
01:07:19,502 --> 01:07:20,557
Čia aš turėčiau būti.

1275
01:07:20,558 --> 01:07:21,550
suprantu.

1276
01:07:22,976 --> 01:07:23,967
Tada...

1277
01:07:24,779 --> 01:07:26,464
Kelias į šiaurę.

1278
01:07:26,702 --> 01:07:28,783
Juk tas Kelneris ten eina.

1279
01:07:29,834 --> 01:07:30,606
Atsiprašau, bet ne.

1280
01:07:30,825 --> 01:07:31,479
Rytai.

1281
01:07:31,637 --> 01:07:32,034
suprantu.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,104
Kellneris yra rytuose.

1283
01:07:33,302 --> 01:07:33,956
Iš kur tu žinai?

1284
01:07:34,234 --> 01:07:34,770
kur jis yra?

1285
01:07:34,829 --> 01:07:35,820
Kaip turėčiau pasakyti...

1286
01:07:36,355 --> 01:07:37,584
Tamsi nuojauta, intuicija.

1287
01:07:38,451 --> 01:07:39,661
Jis kažkur rytuose.

1288
01:07:39,685 --> 01:07:40,359
kur tu esi?

1289
01:07:40,477 --> 01:07:41,468
Ar galite konkrečiau?

1290
01:07:44,373 --> 01:07:45,443
Ar nori, kad tau vadovaučiau?

1291
01:07:47,831 --> 01:07:48,823
aš ištroškęs.

1292
01:08:03,015 --> 01:08:04,006
Sveiki.

1293
01:08:04,105 --> 01:08:05,096
Ar girdi mane?

1294
01:08:07,376 --> 01:08:08,367
Sveiki.

1295
01:08:09,179 --> 01:08:10,170
Klausyk,

1296
01:08:12,668 --> 01:08:13,659
ar gali man padėti?

1297
01:08:13,699 --> 01:08:14,690
Daktaras Kolmanas?

1298
01:08:14,809 --> 01:08:15,284
Sveiki?

1299
01:08:15,621 --> 01:08:16,494
taip, taip.

1300
01:08:16,533 --> 01:08:17,940
Ačiū, ačiū, kad atsakėte.

1301
01:08:18,525 --> 01:08:19,704
Aš... Nežinau.

1302
01:08:20,071 --> 01:08:22,361
pasiklydau...
taip, situacija tikrai baisi.

1303
01:08:22,500 --> 01:08:23,491
Ji serga psichikos liga.

1304
01:08:23,590 --> 01:08:24,581
Taip, prašau.

1305
01:08:24,719 --> 01:08:25,215
ačiū.

1306
01:08:25,235 --> 01:08:25,612
Iš karto.

1307
01:08:25,829 --> 01:08:26,424
Tik akimirka.

1308
01:08:26,603 --> 01:08:27,296
Atsiprašau.

1309
01:08:27,534 --> 01:08:28,684
Ar galėtumėte man pasakyti adresą?

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,964
Decatur, Pearl Street 37.

1311
01:08:31,875 --> 01:08:33,719
Decatur, Pearl Street 37.

1312
01:08:34,749 --> 01:08:35,760
aš laukiu.

1313
01:08:35,958 --> 01:08:36,949
ačiū.

1314
01:08:47,316 --> 01:08:48,446
Ei, tu ten.

1315
01:08:49,596 --> 01:08:53,045
Ta moteris pasakė, kad myli tave,
bet ji eina į rytus.

1316
01:09:09,972 --> 01:09:11,221
Kodėl Kanzasas?

1317
01:09:12,371 --> 01:09:14,353
Susikoncentruokite į tai, kad rytoj būtumėte ten.

1318
01:09:15,145 --> 01:09:17,286
Hugo... man...

1319
01:09:18,892 --> 01:09:20,021
Prisiminimai užplūsta atgal.

1320
01:09:21,429 --> 01:09:22,896
Vis prisimenu dalykus.

1321
01:09:23,094 --> 01:09:24,084
Ką tu prisimeni?

1322
01:09:24,333 --> 01:09:25,076
Gyvūnai.

1323
01:09:25,077 --> 01:09:28,069
Tie mieli gyvūnai, kurie dėl tam tikrų priežasčių jus gąsdina.

1324
01:09:28,485 --> 01:09:29,476
Jų akys...

1325
01:09:31,538 --> 01:09:33,758
Kad ir kaip norėčiau į juos žiūrėti, negaliu.

1326
01:09:34,798 --> 01:09:35,443
Ne, taip nėra.

1327
01:09:35,482 --> 01:09:36,473
Jie pirmieji žvelgia į šalį.

1328
01:09:40,289 --> 01:09:42,143
Ar tai prisiminimas
ar sapnas?

1329
01:09:43,768 --> 01:09:44,838
nebežinau.

1330
01:09:49,080 --> 01:09:50,071
Danielius.

1331
01:09:52,687 --> 01:09:53,679
Danielius.

1332
01:09:55,046 --> 01:09:56,037
Danielius.

1333
01:10:17,435 --> 01:10:23,966
Supratau, kad „Drakonas“ turi du amuletus. Jame yra depozitas ir nemokami sukimai. Ne tik indėlis, bet ir premijos, grynieji pinigai ir būgnos. Kiekvienas sukimas yra

1334
01:10:23,966 --> 01:10:28,604
kaip talismanas, o drakonai yra mano šeima. Štai kur aš atsikėliau iš pelenų.

1335
01:10:28,605 --> 01:10:32,291
Nes aš tave saugau. Tu turi misiją,

1336
01:10:35,046 --> 01:10:39,040
ir niekas neturi tam trukdyti.

1337
01:10:39,041 --> 01:10:42,361
Yra daug dalykų iš vaikystės, kuriuos turiu prisiminti, bet ne,

1338
01:10:45,730 --> 01:10:53,361
Aš juos ištryniau. labai bijau.

1339
01:10:58,495 --> 01:11:02,152
Tau nėra ko bijoti. Pasitikėk manimi ir dar vienu žmogumi.

1340
01:11:04,427 --> 01:11:09,082
Kai ateis laikas, viskas paaiškės.

1341
01:11:09,083 --> 01:11:12,540
Danieliau, yra vieta, kur tu turi būti.

1342
01:11:14,883 --> 01:11:17,231
Rytoj ryte pasaulis pagaliau atvers akis.

1343
01:11:17,232 --> 01:11:20,506
Taigi, kur man eiti?

1344
01:11:24,699 --> 01:11:25,690
KCX?

1345
01:11:28,653 --> 01:11:29,644
Kas yra KCX?

1346
01:11:30,388 --> 01:11:31,786
Dani, turiu prašymą.

1347
01:12:13,500 --> 01:12:14,887
Pirma, pažiūrėkite į tai.

1348
01:12:16,354 --> 01:12:17,801
Ar supranti prasmę?

1349
01:12:23,172 --> 01:12:24,163
Kažkas barbena, keistas garsas.

1350
01:12:25,908 --> 01:12:28,703
Nežinau apie ką tai.

1351
01:12:29,714 --> 01:12:35,541
Tik pirmą kartą visko išklausiau ir supratau, kad tai angliškai.

1352
01:12:35,898 --> 01:12:36,235
Anglų kalba?

1353
01:12:36,453 --> 01:12:37,445
Tai yra skaičiai.

1354
01:12:37,672 --> 01:12:38,475
Bandžiau juos perskaityti.

1355
01:12:38,476 --> 01:12:38,673
Kaip juos skaitote?

1356
01:12:38,891 --> 01:12:40,040
Kaip pateikti duomenys, žodžiais.

1357
01:12:41,577 --> 01:12:43,708
Taip tai skamba, kai klausai.

1358
01:12:48,742 --> 01:12:50,457
Dani, turiu rimtą prašymą.

1359
01:13:00,111 --> 01:13:01,101
Aš negaliu tavimi pasitikėti.

1360
01:14:09,278 --> 01:14:13,083
Indianos motelis, 46779 Night Street.

1361
01:14:15,204 --> 01:14:16,195
radau.

1362
01:14:25,482 --> 01:14:26,493
Indianos motelis.

1363
01:15:07,027 --> 01:15:07,543
Indianos motelis, 46779 Night Street.

1364
01:15:07,544 --> 01:15:08,535
Jie atėjo.

1365
01:15:09,545 --> 01:15:10,199
Tai jie.

1366
01:15:10,377 --> 01:15:10,674
Ką?

1367
01:15:10,675 --> 01:15:11,309
Aš juos radau.

1368
01:15:11,646 --> 01:15:12,637
Eime, greitai.

1369
01:15:13,886 --> 01:15:14,877
Tai čia.

1370
01:15:15,293 --> 01:15:15,768
suprantu.

1371
01:15:16,115 --> 01:15:16,839
Pasiimk kuprinę.

1372
01:15:17,057 --> 01:15:17,910
Paimk kuprinę.

1373
01:15:17,989 --> 01:15:18,980
Eik pirmas.

1374
01:15:31,557 --> 01:15:32,548
Eime.

1375
01:15:33,082 --> 01:15:34,074
Visi mano.

1376
01:15:35,085 --> 01:15:36,076
Tu esi su manimi.

1377
01:15:36,849 --> 01:15:37,840
Po velnių!

1378
01:15:38,415 --> 01:15:38,891
einam!

1379
01:15:39,029 --> 01:15:40,021
Gerai!

1380
01:15:40,872 --> 01:15:41,863
Įeik į vidų!

1381
01:15:41,923 --> 01:15:42,716
Ne, greitai.

1382
01:15:42,717 --> 01:15:43,708
Paimk tai.

1383
01:15:45,223 --> 01:15:46,214
Ir, svarbiausia, Džeinė.

1384
01:15:46,977 --> 01:15:47,909
Nelieskite turinio.

1385
01:15:47,988 --> 01:15:49,019
Jums nereikia jo liesti.

1386
01:16:44,411 --> 01:16:45,402
Gunterio Hobso oro bazė.

1387
01:16:45,501 --> 01:16:46,492
Ištremtas.

1388
01:16:47,662 --> 01:16:48,970
Eksildoras, Misūris.

1389
01:16:56,729 --> 01:16:59,584
Grifino mėsinė ir individualus apdorojimas.

1390
01:17:14,549 --> 01:17:15,749
Tu išprotėjai, Danieli.

1391
01:17:16,869 --> 01:17:19,872
Apie tai, kaip man tai pavyko, pakalbėsime kitą kartą.

1392
01:17:21,001 --> 01:17:21,992
Bet dabar viskas baigta.

1393
01:17:22,706 --> 01:17:23,815
Archyvas vėl mano rankose.

1394
01:17:25,035 --> 01:17:28,217
Dabar pasakyk man visų išdavikų iš Vordax ir vardus

1395
01:17:28,218 --> 01:17:31,170
galutinis operacijos Hugo tikslas.

1396
01:17:32,914 --> 01:17:35,867
Bet prieš tai be spaudimo ir smurto...

1397
01:17:39,237 --> 01:17:40,843
papasakokite, ką padarėte su tuo įrenginiu.

1398
01:18:04,827 --> 01:18:06,977
Ko tu išvis bandai pasiekti tokiu greičiu?

1399
01:18:07,176 --> 01:18:09,574
Malonu susipažinti, agente Thomas Farley.

1400
01:18:10,010 --> 01:18:13,577
Identifikavimo kodas 3643613337.

1401
01:18:13,717 --> 01:18:14,708
Kas yra slaptažodis?

1402
01:18:16,234 --> 01:18:17,225
Kentucky Filly.

1403
01:18:32,389 --> 01:18:34,341
Agentas Grėjus, Kentucky Filly.

1404
01:18:34,480 --> 01:18:34,777
suprantu.

1405
01:18:34,778 --> 01:18:35,987
Esate iškviestas pas poną Scanloną.

1406
01:18:35,988 --> 01:18:36,979
Prašau, ateik su manimi.

1407
01:19:23,380 --> 01:19:24,371
Ta moteris...

1408
01:19:31,456 --> 01:19:32,537
Margaret Fairchild.

1409
01:19:52,656 --> 01:19:53,647
Džoselina.

1410
01:19:59,504 --> 01:20:00,495
Džoselina.

1411
01:20:10,505 --> 01:20:11,595
Paleisk ją!

1412
01:20:11,764 --> 01:20:12,754
Likite atgal!

1413
01:20:30,951 --> 01:20:32,011
Aš žinau, kas tu toks.

1414
01:20:43,874 --> 01:20:44,469
Tu mane apleidai!

1415
01:20:44,470 --> 01:20:44,826
O dabar tu pasirodei!

1416
01:20:44,925 --> 01:20:45,718
Aš žinau!

1417
01:20:45,719 --> 01:20:47,126
Tai dar nesibaigė.

1418
01:20:47,127 --> 01:20:48,118
Sustabdyk tuos du!

1419
01:20:48,513 --> 01:20:49,881
Neleisk jiems pabėgti!

1420
01:20:53,092 --> 01:20:53,686
Grįžk atgal!

1421
01:20:53,885 --> 01:20:54,301
Grįžk atgal!

1422
01:20:54,737 --> 01:20:55,728
Jis viduje!

1423
01:20:56,382 --> 01:20:58,325
Turiu laiko su tavimi pasikalbėti.

1424
01:20:58,627 --> 01:20:59,618
Jau per vėlu.

1425
01:21:00,575 --> 01:21:02,051
Bet aš laikau tave savo sūnumi!

1426
01:21:06,838 --> 01:21:07,829
Sustabdyk!

1427
01:21:10,485 --> 01:21:14,291
Kai man pasakė, kad penktadienį galiu eiti prie ežero, pamačiau savo senelius.

1428
01:21:14,292 --> 01:21:17,938
Dėdė Hovardas, Bobis, Teresa, visi buvo ten.

1429
01:21:30,317 --> 01:21:31,307
Ar visi žino?

1430
01:21:31,516 --> 01:21:32,507
Nr.

1431
01:21:33,577 --> 01:21:34,568
Ar tu kalbėjai su jais?

1432
01:21:40,772 --> 01:21:42,051
Aš nežinau, kas vyksta.

1433
01:21:42,071 --> 01:21:43,062
Sėsk į mašiną!

1434
01:21:50,049 --> 01:21:51,040
Ar matei Džoseliną?

1435
01:21:53,409 --> 01:21:54,400
Ji tarsi gyva.

1436
01:21:59,424 --> 01:22:00,415
Gerasis Dieve.

1437
01:22:01,506 --> 01:22:02,497
Kas tai yra?

1438
01:22:04,766 --> 01:22:06,303
Tai nesustabdoma jėga.

1439
01:22:18,017 --> 01:22:19,008
kur tu eini?

1440
01:22:19,127 --> 01:22:20,119
Į Kanzas Sitį.

1441
01:22:21,546 --> 01:22:22,537
Kodėl ten?

1442
01:22:22,715 --> 01:22:23,250
Nes toks kelias.

1443
01:22:23,508 --> 01:22:24,832
Nereikia taip vairuoti.

1444
01:22:24,856 --> 01:22:26,065
Taip, aš žinau, aš vairuoju.

1445
01:22:26,163 --> 01:22:26,699
Tu mėgaujiesi tuo, ar ne?

1446
01:22:27,036 --> 01:22:30,585
Na, man tai patinka, bet... tu pats žinai.

1447
01:22:31,595 --> 01:22:33,894
Pastarąsias kelias dienas važinėju kaip išprotėjęs.

1448
01:22:34,152 --> 01:22:35,143
Iš kur tu tai žinai?

1449
01:22:35,480 --> 01:22:35,996
Kaip?

1450
01:22:36,253 --> 01:22:38,019
Kažkas atsitiko prieš dvi dienas,

1451
01:22:38,020 --> 01:22:39,563
ir kažkaip pradėjau viską suprasti.

1452
01:22:40,158 --> 01:22:42,106
Aš net žinau dalykų, kurių nenoriu žinoti.

1453
01:22:42,107 --> 01:22:44,677
Nenoriu žinoti, bet kažkaip noriu.

1454
01:22:44,697 --> 01:22:46,164
Aš tiesiog einu su srautu.

1455
01:22:46,738 --> 01:22:48,146
Kaip kalėjime.

1456
01:22:48,523 --> 01:22:49,513
Ei, ei, ei!

1457
01:22:50,465 --> 01:22:51,912
O Dieve, ar supranti?

1458
01:22:53,537 --> 01:22:56,550
Jūs tiesiog žiūrite kam nors į akis ir ten susijungiate.

1459
01:22:58,111 --> 01:23:00,931
Jūs įšokate į juos ir tiesiogine prasme tampate tuo žmogumi.

1460
01:23:01,427 --> 01:23:03,191
Jų gyvenimas vyksta kaip filme.

1461
01:23:03,557 --> 01:23:05,014
Lyg tai atsitiktų tau.

1462
01:23:05,817 --> 01:23:10,049
Dar ir dabar dega pečiai... Noriu rėkti, žiūrėk į priekį.

1463
01:23:10,050 --> 01:23:10,545
Stebėkite kelią.

1464
01:23:11,060 --> 01:23:13,042
Žinau, tu visą laiką galvoji apie Džeinę.

1465
01:23:13,121 --> 01:23:14,548
Ji geriau grįžtų į vienuolyną.

1466
01:23:14,885 --> 01:23:15,876
Džeinė?

1467
01:23:15,956 --> 01:23:19,048
Vakar buvau su Džeksonu, o dabar esu su tavimi susijęs.

1468
01:23:19,336 --> 01:23:20,475
Blyksnis ir kontaktas.

1469
01:23:21,233 --> 01:23:24,008
Net jei nežiūriu tiesiai, jaučiu susidūrimą su metalu.

1470
01:23:24,103 --> 01:23:25,212
Tai nėra tikra.

1471
01:23:25,589 --> 01:23:27,106
Niekada anksčiau to nepatyriau.

1472
01:23:27,130 --> 01:23:28,636
Nuo kada tu turi šias galias?

1473
01:23:28,780 --> 01:23:28,879
Nuo vakar.

1474
01:23:29,534 --> 01:23:30,525
Viskas prasidėjo dėl paukščio.

1475
01:23:31,258 --> 01:23:32,249
Kuris paukštis?

1476
01:23:32,289 --> 01:23:32,843
Tiesiog paukštis.

1477
01:23:32,963 --> 01:23:34,350
Įskrido į langą.

1478
01:23:34,568 --> 01:23:34,965
Buvo gražu.

1479
01:23:35,341 --> 01:23:37,927
Kai pažiūrėjau... ar tai buvo raudonasis kardinolas?

1480
01:23:38,042 --> 01:23:38,889
O Dieve, kaip?

1481
01:23:39,008 --> 01:23:40,316
Po velnių, tai mane gąsdina.

1482
01:23:46,174 --> 01:23:46,778
Man buvo 20 metų.

1483
01:23:46,779 --> 01:23:47,571
Buvau studentė.

1484
01:23:47,611 --> 01:23:49,197
Manau, netrukus baigsiu mokslus.

1485
01:23:49,394 --> 01:23:50,445
Taip, tai tiesa.

1486
01:23:50,623 --> 01:23:51,099
Per jaunas.

1487
01:23:51,238 --> 01:23:51,278
Būtent.

1488
01:23:51,317 --> 01:23:53,101
Tik pasivaikščiojimai, vakarėliai, nesąmonės.

1489
01:23:53,438 --> 01:23:54,231
Po velnių, klausyk.

1490
01:23:54,232 --> 01:23:54,965
Ar gali sustoti?

1491
01:23:55,123 --> 01:23:55,599
Gerai, aš tylėsiu.

1492
01:23:55,600 --> 01:23:56,293
Man buvo 20 metų.

1493
01:23:56,471 --> 01:23:57,462
Buvau studentė.

1494
01:23:57,700 --> 01:23:58,750
Tamsi naktis.

1495
01:23:58,988 --> 01:23:59,980
buvau lovoje.

1496
01:24:00,118 --> 01:24:02,358
Miegojau ir sapnavau, kad kažkas mane stebi.

1497
01:24:02,750 --> 01:24:03,938
Kai pabudau, paukštis buvo šalia.

1498
01:24:04,142 --> 01:24:04,637
Raudonasis kardinolas.

1499
01:24:04,796 --> 01:24:05,549
Tai sėdėjo ant lango.

1500
01:24:05,628 --> 01:24:08,146
Pažiūrėjo į mane ir viskas pasikeitė.

1501
01:24:08,532 --> 01:24:09,524
Aš buvau nušvitęs.

1502
01:24:09,999 --> 01:24:11,436
Kontekstas, raštai, anomalijos, viskas.

1503
01:24:11,713 --> 01:24:12,546
Supratau tai kaip skaitydama knygą.

1504
01:24:12,685 --> 01:24:15,877
Atsirado ciklai ir kodų sekos... viskas išsisprendė savaime.

1505
01:24:15,878 --> 01:24:17,085
Taip, būtent taip.

1506
01:24:17,244 --> 01:24:17,997
Aš įrodžiau lygtis.

1507
01:24:18,234 --> 01:24:18,492
Nedvejodamas.

1508
01:24:18,512 --> 01:24:21,129
Galėtum perskaityti aštuonių skaitmenų dvejetainius kodus, pavyzdžiui, vaikiškus eilėraščius, ar ne?

1509
01:24:21,327 --> 01:24:21,406
Taip.

1510
01:24:21,724 --> 01:24:22,715
Iš kur tu tai žinai?

1511
01:24:22,833 --> 01:24:23,052
Kaip man žinoti?

1512
01:24:23,151 --> 01:24:24,142
aš nežinau.

1513
01:24:24,568 --> 01:24:25,925
Kaip gavote šį prakeikimą?

1514
01:24:26,104 --> 01:24:26,520
Tai yra prakeiksmas.

1515
01:24:26,976 --> 01:24:27,393
tai tiesa.

1516
01:24:27,839 --> 01:24:28,938
Niekas manęs nesuprato.

1517
01:24:29,335 --> 01:24:31,932
Negalėjau pakęsti žmonių ir praradau visus draugus.

1518
01:24:33,101 --> 01:24:34,627
Kol nesutikau Džeinės.

1519
01:24:37,858 --> 01:24:39,087
Nebijokite nežinomybės.

1520
01:24:39,444 --> 01:24:39,840
Ką?

1521
01:24:40,058 --> 01:24:41,050
Taip jie sakė per žinias.

1522
01:24:41,307 --> 01:24:42,754
Kitiems tai buvo tušti žodžiai.

1523
01:24:42,755 --> 01:24:44,300
Man jie skambėjo krištolo skaidrumo.

1524
01:24:44,301 --> 01:24:45,292
Kas mums atsitiko?

1525
01:24:46,262 --> 01:24:47,253
O ne!

1526
01:24:50,048 --> 01:24:51,039
Kas tai?

1527
01:24:53,835 --> 01:24:54,270
Berniukas!

1528
01:24:54,369 --> 01:24:55,360
Sustok!

1529
01:24:55,459 --> 01:24:56,450
Berniukas!

1530
01:25:05,093 --> 01:25:06,084
Po velnių!

1531
01:25:06,877 --> 01:25:07,650
Turime dingti iš čia.

1532
01:25:07,868 --> 01:25:08,581
Bėk!

1533
01:25:08,660 --> 01:25:08,879
Kaip?

1534
01:25:09,077 --> 01:25:10,069
Stabdžiai!

1535
01:25:14,270 --> 01:25:15,143
O ne!

1536
01:25:15,222 --> 01:25:16,213
O ne!

1537
01:25:17,640 --> 01:25:18,076
Ne!

1538
01:25:18,255 --> 01:25:18,532
Ne!

1539
01:25:18,572 --> 01:25:18,829
Ne!

1540
01:25:18,830 --> 01:25:19,027
Ne!

1541
01:25:19,047 --> 01:25:20,038
Ne, ne, ne!

1542
01:25:21,307 --> 01:25:22,516
Jis mus smogs!

1543
01:25:22,695 --> 01:25:23,686
Išeik!

1544
01:25:36,936 --> 01:25:37,591
Duok man tai!

1545
01:25:37,729 --> 01:25:38,166
Ei!

1546
01:25:38,167 --> 01:25:39,158
Ei!

1547
01:25:47,570 --> 01:25:48,561
Išeik!

1548
01:25:55,123 --> 01:25:55,994
O ne!

1549
01:25:56,074 --> 01:25:56,668
O ne!

1550
01:25:57,025 --> 01:25:57,462
Gerai.

1551
01:25:57,679 --> 01:25:58,670
Gerai.

1552
01:26:34,230 --> 01:26:34,964
Paskubėk!

1553
01:26:35,024 --> 01:26:36,014
Peršokti!

1554
01:26:48,016 --> 01:26:48,730
Nesustok!

1555
01:26:48,848 --> 01:26:49,840
Peršokti!

1556
01:26:50,772 --> 01:26:51,267
Peršokti!

1557
01:26:51,485 --> 01:26:52,476
Dabar!

1558
01:27:25,707 --> 01:27:27,650
O ne!

1559
01:27:35,430 --> 01:27:37,075
Aš negaliu kvėpuoti!

1560
01:27:37,174 --> 01:27:38,620
Aš negaliu kvėpuoti!

1561
01:27:39,156 --> 01:27:40,147
Kvėpuokite!

1562
01:27:42,784 --> 01:27:43,775
Aš negaliu kvėpuoti!

1563
01:27:44,745 --> 01:27:46,609
Tiesiog panikos priepuolis.

1564
01:27:46,747 --> 01:27:47,144
O ne!

1565
01:27:47,145 --> 01:27:47,342
O ne!

1566
01:27:47,343 --> 01:27:47,679
Tiesiog panikos priepuolis.

1567
01:27:47,680 --> 01:27:47,679
O ne!

1568
01:27:47,680 --> 01:27:47,917
O ne!

1569
01:27:48,571 --> 01:27:48,968
Tiesiog panikos priepuolis.

1570
01:27:48,969 --> 01:27:48,987
O ne!

1571
01:27:48,988 --> 01:27:49,265
O ne!

1572
01:27:49,266 --> 01:27:49,900
Tiesiog panikos priepuolis.

1573
01:27:49,901 --> 01:27:50,316
O ne!

1574
01:27:50,317 --> 01:27:50,316
O ne!

1575
01:27:50,317 --> 01:27:50,613
O ne!

1576
01:27:50,672 --> 01:27:50,672
O ne!

1577
01:27:50,673 --> 01:27:50,791
O ne!

1578
01:27:50,792 --> 01:27:50,950
O ne!

1579
01:27:50,951 --> 01:27:51,942
Tiesiog panikos priepuolis.

1580
01:27:52,079 --> 01:27:53,566
O ne!

1581
01:27:53,685 --> 01:27:53,784
O ne!

1582
01:27:54,161 --> 01:27:54,557
O ne!

1583
01:27:54,558 --> 01:27:54,557
O ne!

1584
01:27:54,558 --> 01:27:55,727
Tiesiog panikos priepuolis.

1585
01:27:56,103 --> 01:27:56,421
O ne!

1586
01:27:56,422 --> 01:27:56,421
O ne!

1587
01:27:56,422 --> 01:27:57,313
Tiesiog panikos priepuolis.

1588
01:27:57,314 --> 01:27:58,007
O ne!

1589
01:27:58,026 --> 01:27:58,640
O ne!

1590
01:27:58,641 --> 01:28:00,484
Tiesiog panikos priepuolis.

1591
01:28:00,722 --> 01:28:01,376
O ne!

1592
01:28:01,377 --> 01:28:07,521
O ne!

1593
01:28:07,522 --> 01:28:09,403
Aš nenoriu šito!

1594
01:28:09,840 --> 01:28:10,830
Leisk man eiti!

1595
01:28:11,128 --> 01:28:12,158
Aš nenoriu šito!

1596
01:28:12,575 --> 01:28:14,617
Negaliu valdyti savo proto!

1597
01:28:14,854 --> 01:28:15,271
Sustok!

1598
01:28:15,806 --> 01:28:16,064
Sustok!

1599
01:28:16,065 --> 01:28:17,056
Nieko nesakyk!

1600
01:28:17,134 --> 01:28:18,442
Duok man ranką!

1601
01:28:18,620 --> 01:28:19,611
Pažiūrėk į mane!

1602
01:28:19,711 --> 01:28:20,702
Ne, aš nenoriu!

1603
01:28:21,217 --> 01:28:22,208
Kvėpuokite!

1604
01:28:22,327 --> 01:28:23,457
Kvėpuokite!

1605
01:28:25,440 --> 01:28:25,994
Tai štai, tau sekasi!

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,829
Aš nejaučiu savo rankų!

1607
01:28:29,007 --> 01:28:29,998
Viskas gerai!

1608
01:28:31,326 --> 01:28:32,377
Duok man ranką!

1609
01:28:32,654 --> 01:28:34,042
Padėkite delną čia!

1610
01:28:34,043 --> 01:28:35,072
Pajusk!

1611
01:28:35,667 --> 01:28:36,658
aš čia!

1612
01:28:37,748 --> 01:28:38,740
Mes čia!

1613
01:28:38,819 --> 01:28:40,226
Viskas gerai!

1614
01:28:41,000 --> 01:28:41,991
Esame saugūs!

1615
01:28:42,149 --> 01:28:43,140
Viskas gerai!

1616
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Viskas gerai!

1617
01:28:45,757 --> 01:28:47,639
Ar girdi mane?

1618
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
Viskas gerai!

1619
01:28:54,597 --> 01:28:55,588
Viskas gerai!

1620
01:29:00,355 --> 01:29:01,544
Ačiū!

1621
01:29:05,489 --> 01:29:06,539
Kellneris pranešė policijai.

1622
01:29:08,521 --> 01:29:09,846
Jis skambina Santjagui ir komandai.

1623
01:29:09,869 --> 01:29:10,979
Jie atvyks po dviejų valandų.

1624
01:29:13,714 --> 01:29:14,706
Hugo?

1625
01:29:16,203 --> 01:29:17,758
Atsitraukite nuo paviljono.

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,126
Dabar!

1627
01:29:20,211 --> 01:29:20,870
Taip, žinoma.

1628
01:29:21,029 --> 01:29:22,020
Eime.

1629
01:29:27,267 --> 01:29:28,258
Sveiki, Hugo.

1630
01:29:34,864 --> 01:29:36,122
Neu, prašau.

1631
01:29:37,605 --> 01:29:38,958
Tai ne ginklas.

1632
01:29:38,959 --> 01:29:40,940
Tai yra stebuklinga lazdelė.

1633
01:29:41,297 --> 01:29:42,644
Tai nėra ginklas.

1634
01:29:42,901 --> 01:29:43,358
Neu, aš tavęs maldauju.

1635
01:29:43,378 --> 01:29:45,875
Ši stebuklinga lazdelė yra daug sudėtingesnė
ir svarbią funkciją.

1636
01:29:46,618 --> 01:29:48,571
Kellneris iš tikrųjų yra rangovas.

1637
01:29:49,770 --> 01:29:51,663
Štai kodėl jam nepavyko įsilaužti.

1638
01:29:53,428 --> 01:29:56,202
Taip, tai tiesa.

1639
01:29:59,155 --> 01:30:02,248
O 18 numerio interjeras jį patraukė.

1640
01:30:04,627 --> 01:30:05,618
Tai ne tai, ką tu įsivaizduoji.

1641
01:30:06,588 --> 01:30:09,088
Jei toks jų planas,
jų interesai yra prioritetas.

1642
01:30:09,089 --> 01:30:12,892
Koks liūdnas ir niūrus požiūris į pasaulį.

1643
01:30:13,268 --> 01:30:14,656
Nemėgink manęs įžeisti.

1644
01:30:14,815 --> 01:30:16,341
Neu, aš girdžiu, ką tu sakai.

1645
01:30:17,094 --> 01:30:18,502
Tai aš sužinojau.

1646
01:30:19,373 --> 01:30:20,027
Iš savo draugų?

1647
01:30:20,364 --> 01:30:21,356
Taip.

1648
01:30:21,821 --> 01:30:24,487
Jiems empatija yra evoliucinė
pranašumas.

1649
01:30:25,389 --> 01:30:26,905
Svarbiausias privalumas.

1650
01:30:27,788 --> 01:30:30,751
Tiesą sakant, tai yra esmė
kiekvienos protingos būtybės.

1651
01:30:31,989 --> 01:30:35,449
Faktas, kad žmonija to nesupranta
veda mus į pražūtį.

1652
01:30:37,481 --> 01:30:40,266
Ar leidei jam išeiti iš užuojautos?

1653
01:30:42,376 --> 01:30:43,367
Tai buvo prieš penkerius metus.

1654
01:30:43,858 --> 01:30:44,944
Tai buvai tu, ar ne?

1655
01:30:47,183 --> 01:30:48,174
Taip.

1656
01:30:49,711 --> 01:30:51,663
Akivaizdu, kad poelgis buvo kvailas.

1657
01:30:52,639 --> 01:30:54,675
Bet kaip tu galėjai man meluoti
penkeriems metams?

1658
01:30:54,834 --> 01:30:56,539
Jūs melavote nuolat, kiekvieną dieną.

1659
01:30:56,717 --> 01:30:58,164
Kiekvienas veiksmas, kiekvienas žodis.

1660
01:30:58,323 --> 01:30:59,314
Visa tai buvo melas.

1661
01:31:01,028 --> 01:31:02,902
Kada pasiklydai?

1662
01:31:04,447 --> 01:31:04,924
Tada.

1663
01:31:05,181 --> 01:31:06,172
Net tada, kai dar buvai Neu.

1664
01:31:08,848 --> 01:31:09,839
Kada tu ją praradai?

1665
01:31:14,507 --> 01:31:16,519
Tu ją praradai, o aš vos nepraradau tavęs.

1666
01:31:17,411 --> 01:31:18,418
Galų gale jūs visiškai užsidarėte.

1667
01:31:18,442 --> 01:31:19,631
Nemanyk, kad mane supranti.

1668
01:31:19,869 --> 01:31:22,188
Nuo tada tu manimi nepasitiki,
ar kas nors kitas.

1669
01:31:22,366 --> 01:31:23,830
Jus domino tik vienas dalykas.

1670
01:31:23,853 --> 01:31:25,692
Noras su jais susitikti tapo
apsėdimas.

1671
01:31:25,716 --> 01:31:27,381
Tačiau jų nepažinti neįmanoma.

1672
01:31:28,193 --> 01:31:29,185
Kaip tai netgi įmanoma?

1673
01:31:30,498 --> 01:31:34,279
Net jei Envy 18 nėra žmogus, jie yra
arčiau kūrėjo nei tu ar aš.

1674
01:31:34,467 --> 01:31:35,370
Nereikia jų bijoti.

1675
01:31:35,394 --> 01:31:38,442
Aš bijau mūsų.

1676
01:31:39,968 --> 01:31:43,110
Vordax organizacija egzistuoja todėl
tada supratome vieną dalyką.

1677
01:31:43,111 --> 01:31:45,638
Žmonių rasė negali susidoroti su šiuo atradimu.

1678
01:31:47,193 --> 01:31:50,116
Trapi mūsų pasaulio tvarka
akimirksniu sugriūtų.

1679
01:31:50,404 --> 01:31:52,959
Kellnerio pavogtas archyvas yra virusas,
maras.

1680
01:31:52,960 --> 01:31:55,806
Žmonės Žemėje neturi tam imuniteto.

1681
01:31:57,212 --> 01:32:01,256
35 metus praleidau saugodamas savo galią ir turtus.

1682
01:32:01,504 --> 01:32:02,763
Tai viskas, ką tu saugojai.

1683
01:32:03,209 --> 01:32:06,112
Šis virusas yra per stiprus,
neįmanoma suvaldyti.

1684
01:32:06,113 --> 01:32:06,112
Žmonija negali apsisaugoti nuo to.

1685
01:32:06,113 --> 01:32:07,937
Kiekvienas turi teisę kažkuo tikėti.

1686
01:32:08,214 --> 01:32:10,236
Ir taip pat būtina, kad kažkas jais tikėtų.

1687
01:32:11,901 --> 01:32:13,387
Neu, tu padarei viską, ką galėjai.

1688
01:32:13,388 --> 01:32:18,144
Visiems, kurie bandė suprasti, ką mato,
tu uždėjai raištį jiems ant akių.

1689
01:32:18,590 --> 01:32:22,466
Jūs ir jūsų Sūkurys nuslopinote kiekvieną klausimą
ir nutildė žmones.

1690
01:32:23,100 --> 01:32:26,707
Daugelį metų jūs niekinate ir tyčiojosi iš liudininkų
kurie kalbėjo apie savo nuostabą.

1691
01:32:28,645 --> 01:32:32,674
Mes tikime liudininkais, bet neigiame pasaulį
teisę tikėti.

1692
01:32:33,338 --> 01:32:35,666
Visi stebisi, susiduria su nežinomybe,

1693
01:32:35,667 --> 01:32:39,275
dalijasi patirtimi, ilgisi tiesos ir laisvės.

1694
01:32:39,615 --> 01:32:42,087
Tai 79 metus trukusios apgaulės eros pabaiga,

1695
01:32:42,088 --> 01:32:45,657
ir tyla apie šmeižto istoriją.

1696
01:32:46,113 --> 01:32:47,461
Mes pasiruošę teismui.

1697
01:32:48,451 --> 01:32:48,888
Išeik!

1698
01:32:48,889 --> 01:32:49,482
Išeik!

1699
01:32:49,739 --> 01:32:50,493
atsiprasau.

1700
01:32:50,533 --> 01:32:51,564
Išeik ir niekada negrįžk!

1701
01:32:57,629 --> 01:33:00,047
Ar matote duomenis apie dvylika sąmokslininkų?

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,128
Parodyk veidą ekrane, paskubėk.

1703
01:33:03,456 --> 01:33:04,170
Kas tai?

1704
01:33:04,308 --> 01:33:06,073
Grace Chao, neurobiologija.

1705
01:33:06,211 --> 01:33:06,430
O jis?

1706
01:33:07,024 --> 01:33:08,887
Nathanas Twiningas, Hugo padėjėjas.

1707
01:33:09,492 --> 01:33:10,840
Bandysiu susekti mobilųjį telefoną.

1708
01:33:10,929 --> 01:33:11,920
Iš karto.

1709
01:33:15,517 --> 01:33:17,103
Vakar vakare telefonas buvo išjungtas.

1710
01:33:17,401 --> 01:33:18,392
Štai ir yra.

1711
01:33:18,768 --> 01:33:21,088
Tikrinama maršrutų sankirta.

1712
01:33:21,523 --> 01:33:25,171
Po 15 minučių pateiksiu IE trajektorijos modelį.

1713
01:33:34,110 --> 01:33:34,744
Amoros seserys?

1714
01:33:35,062 --> 01:33:36,053
Seserys?

1715
01:33:45,438 --> 01:33:46,430
Džeinė?

1716
01:33:46,826 --> 01:33:47,817
Kur tu esi, Džeine?

1717
01:33:51,187 --> 01:33:52,178
Ar Dievas mus myli?

1718
01:33:53,010 --> 01:33:54,476
Aš tavęs neklausiu, ar Dievas mus myli.

1719
01:33:54,834 --> 01:33:58,124
Žinau, kad tai tiesa.
Bet man įdomu, ar Jis myli tik mus?

1720
01:33:58,204 --> 01:34:02,108
„Amžinoji knyga“ sako, kad mes esame atsakingi už kūrybą,

1721
01:34:02,366 --> 01:34:05,240
ar manai, kad už Žemės yra kūryba?

1722
01:34:07,698 --> 01:34:08,688
Ką?

1723
01:34:08,838 --> 01:34:14,120
Mums buvo pasakyta, kad esame atsakingi už Dievo kūrybą Žemėje.

1724
01:34:24,289 --> 01:34:25,834
Kaip manote, ar yra kitų kūrinių?

1725
01:34:27,925 --> 01:34:28,917
Taip.

1726
01:34:30,453 --> 01:34:31,444
Manau, kad taip.

1727
01:34:31,880 --> 01:34:34,645
Priešingu atveju, kodėl Jis būtų sukūręs
ši didžiulė visata?

1728
01:34:34,819 --> 01:34:38,292
Palikti mus vienus?

1729
01:34:41,146 --> 01:34:43,605
O kas, jei bus įrodyta, kad mes nesame vieni?

1730
01:34:44,289 --> 01:34:48,916
O jei kas nors mums aiškiai parodytų?

1731
01:34:51,255 --> 01:34:52,584
Ar bijai?

1732
01:34:53,258 --> 01:34:54,249
Nr.

1733
01:34:54,428 --> 01:34:56,052
Ko turėčiau bijoti?

1734
01:34:56,330 --> 01:34:57,321
Bet...

1735
01:34:57,781 --> 01:34:59,363
Galbūt tai baigsis katastrofa.

1736
01:34:59,522 --> 01:35:01,761
Galbūt tai sugriaus tavo gyvenimą
ir visų tikinčiųjų gyvenimus.

1737
01:35:02,058 --> 01:35:02,435
Ką tada darysi?

1738
01:35:02,436 --> 01:35:05,566
Ak, brangioji Džeine.

1739
01:35:06,647 --> 01:35:10,542
Jūs nepraradote tikėjimo Dievu.

1740
01:35:11,801 --> 01:35:13,673
Jūs praradote tikėjimą žmonėmis.

1741
01:35:18,897 --> 01:35:21,335
Žmonės lieps apmokėti telefono sąskaitą.

1742
01:35:29,135 --> 01:35:30,562
Pažiūrėk ką nors kompiuteryje.

1743
01:35:31,196 --> 01:35:32,187
Taip.

1744
01:35:32,475 --> 01:35:34,150
Kas yra KCXE?

1745
01:35:34,715 --> 01:35:36,647
K-C-X-E.

1746
01:35:44,531 --> 01:35:45,998
Ar prisimeni save, mažute?

1747
01:35:46,121 --> 01:35:47,113
Taip, žinoma.

1748
01:35:48,005 --> 01:35:49,550
Ir po dešimties metų viską prisimenu.

1749
01:35:54,794 --> 01:35:55,785
Klausyk.

1750
01:35:56,260 --> 01:35:58,381
Ar matai mano vaikystę?

1751
01:36:18,540 --> 01:36:19,571
Tai tik lapė.

1752
01:36:34,595 --> 01:36:35,091
Ne!

1753
01:36:35,092 --> 01:36:35,586
Ne!

1754
01:36:35,626 --> 01:36:35,824
Ne!

1755
01:36:35,883 --> 01:36:36,577
Sustok!

1756
01:36:36,776 --> 01:36:37,113
Danielis!

1757
01:36:37,251 --> 01:36:37,470
Palauk!

1758
01:36:37,727 --> 01:36:38,719
Ne!

1759
01:36:40,680 --> 01:36:42,008
Viskas bus gerai.

1760
01:36:42,128 --> 01:36:42,702
Viskas bus lengviau.

1761
01:36:43,039 --> 01:36:44,030
Eik.

1762
01:36:44,526 --> 01:36:45,517
Jis yra vienas iš mūsų.

1763
01:36:45,973 --> 01:36:49,104
Aš tik stengiuosi, kad to nepadarytume
nieko nepamesti iš akių.

1764
01:36:58,084 --> 01:36:59,075
suprantu.

1765
01:36:59,531 --> 01:37:00,086
Gerai.

1766
01:37:00,264 --> 01:37:01,255
Tada eime.

1767
01:37:01,651 --> 01:37:03,336
Kokia ugnies nauda?

1768
01:37:03,951 --> 01:37:05,894
Kad visi eina per jį.

1769
01:37:53,882 --> 01:37:54,992
Ar žinojai, kad gali tai padaryti?

1770
01:37:55,843 --> 01:37:56,835
Taip, bent jau žinojai.

1771
01:37:57,083 --> 01:37:57,796
Nekilo jokių abejonių.

1772
01:37:57,797 --> 01:37:58,987
Atsiprašau, kad tavęs nepastebėjau.

1773
01:38:05,249 --> 01:38:06,240
Margaret?

1774
01:38:08,619 --> 01:38:09,610
Margaret?

1775
01:38:13,297 --> 01:38:14,288
Sveiki, Margaret.

1776
01:38:16,671 --> 01:38:17,835
Ar žinai, kas aš esu?

1777
01:38:19,382 --> 01:38:20,472
Aš žinau, kad tu esi jų „Juga“.

1778
01:38:22,850 --> 01:38:23,842
Natanas.

1779
01:38:25,586 --> 01:38:26,577
Chloe.

1780
01:38:27,727 --> 01:38:28,717
Malik.

1781
01:38:29,511 --> 01:38:30,502
Jordanas.

1782
01:38:31,592 --> 01:38:32,583
Laetitia.

1783
01:38:33,118 --> 01:38:34,109
Grace.

1784
01:38:35,517 --> 01:38:36,508
Sveiki, Terry.

1785
01:38:37,003 --> 01:38:37,994
Caitlin.

1786
01:38:38,599 --> 01:38:39,590
O tu esi Everetas.

1787
01:38:59,074 --> 01:39:00,066
Margaret?

1788
01:39:07,028 --> 01:39:08,495
Manau, kad viskas yra gana saugu.

1789
01:39:12,211 --> 01:39:13,202
Kodėl nežiūri į mane?

1790
01:39:15,180 --> 01:39:18,252
Nes tu viską žinai.
Viskas, nuo pradžios iki galo.

1791
01:39:20,308 --> 01:39:22,989
Aš dar nepasiruošęs.

1792
01:39:25,120 --> 01:39:28,618
Pasakykite bent, kodėl pastatėte
čia mano mamos ir tėčio namai?

1793
01:39:28,718 --> 01:39:29,709
Kodėl jūs jį pastatėte?

1794
01:39:30,056 --> 01:39:31,374
Paaiškinkite. Ką tai reiškia?

1795
01:39:31,532 --> 01:39:32,523
Kodėl tu tai padarei?

1796
01:39:33,059 --> 01:39:34,049
Nes aš ten užaugau.

1797
01:39:34,228 --> 01:39:35,219
aš užaugau.

1798
01:39:35,397 --> 01:39:36,428
Tai mano gyvenimas.

1799
01:39:36,845 --> 01:39:37,836
Tai mano gyvenimas.

1800
01:39:38,212 --> 01:39:39,204
Tai ir yra svarbu.

1801
01:39:39,283 --> 01:39:40,195
Ko aš siekiu.

1802
01:39:40,234 --> 01:39:41,225
kas aš toks?

1803
01:39:41,295 --> 01:39:43,445
Su tavimi, su jais,
arba su ja daugiau niekada nebūsiu.

1804
01:39:43,698 --> 01:39:44,689
O kas aš toks?

1805
01:39:48,322 --> 01:39:48,777
Nr.

1806
01:39:49,173 --> 01:39:49,629
Nr.

1807
01:39:50,145 --> 01:39:50,600
Nr.

1808
01:39:50,819 --> 01:39:51,116
Nr.

1809
01:39:51,117 --> 01:39:51,414
Nr.

1810
01:39:51,415 --> 01:39:52,406
Ne, ne, visiškai ne.

1811
01:39:53,965 --> 01:39:55,952
Neketinu tapti kažkieno dievu.

1812
01:40:03,663 --> 01:40:08,073
O dieve mano.

1813
01:40:38,856 --> 01:40:39,847
O dieve mano.

1814
01:41:05,942 --> 01:41:06,616
Mano kambarys.

1815
01:41:06,617 --> 01:41:12,186
Viskas yra taip, kaip kadaise.

1816
01:41:40,730 --> 01:41:42,334
Kodėl tai pastatei?

1817
01:41:43,871 --> 01:41:45,050
Tai pereinamoji zona.

1818
01:41:47,765 --> 01:41:49,133
Vieta bendravimui ir patirčiai.

1819
01:41:50,362 --> 01:41:51,829
Padeda pažįstama aplinka.

1820
01:41:53,127 --> 01:41:54,118
Kokia patirtis?

1821
01:41:57,265 --> 01:41:58,653
Patirtis, kuria pasidalinote su Margaret.

1822
01:42:01,591 --> 01:42:02,582
Aš su ja.

1823
01:42:03,147 --> 01:42:04,763
Niekada daugiau nenoriu išgyventi tokios patirties.

1824
01:42:05,060 --> 01:42:06,586
Ar prisimeni tą naktį?

1825
01:42:06,606 --> 01:42:08,628
Neatsimenu ir nenoriu prisiminti.

1826
01:42:09,034 --> 01:42:11,006
Nustokite primesti man prisiminimų.

1827
01:42:11,442 --> 01:42:12,830
Palauk, palauk!

1828
01:42:14,267 --> 01:42:16,934
Turėjau ištrinti viską, kas susiję su 1996 m. vasario 23 d.

1829
01:42:17,696 --> 01:42:18,658
Aš nenoriu nieko žinoti.

1830
01:42:18,678 --> 01:42:21,151
Vienintelis kelias į ateitį yra žinojimas ir
suprasti praeitį.

1831
01:42:21,175 --> 01:42:21,849
Apie tai nekalbėsiu.

1832
01:42:21,850 --> 01:42:22,800
Kelionė turi savo tikslą.

1833
01:42:22,801 --> 01:42:23,276
aš nenoriu.

1834
01:42:23,647 --> 01:42:25,317
Neversk manęs sėsti į mašiną.

1835
01:42:25,417 --> 01:42:26,507
Aš pasakiau, kad ne.

1836
01:42:32,374 --> 01:42:33,365
Jūs turite dovaną.

1837
01:42:34,000 --> 01:42:34,991
Bet jūs to nekontroliuojate.

1838
01:42:35,694 --> 01:42:37,003
Jūs nesuprantate jo tikslo.

1839
01:42:38,063 --> 01:42:40,193
Jūs net neįsivaizduojate, kokie iššūkiai
lauksiu tavęs rytoj.

1840
01:42:41,898 --> 01:42:43,405
Yra vienas būdas viską pakeisti.

1841
01:42:44,178 --> 01:42:45,684
Grįžtant į pradžios vietą.

1842
01:42:47,211 --> 01:42:48,202
Pradžia.

1843
01:42:55,283 --> 01:42:58,400
Tada, Margaret, tu viską suprasi.

1844
01:42:59,381 --> 01:43:00,699
Įgysite visas žinias.

1845
01:43:22,929 --> 01:43:24,148
Jūs abu turite dovaną.

1846
01:43:25,318 --> 01:43:29,480
Margaret, tavo ypatinga dovana gulėjo ilgus metus,
bet pabudo vakar ryte.

1847
01:43:29,728 --> 01:43:30,718
Tavo 15 metų.

1848
01:43:32,097 --> 01:43:34,178
Jūs išmokote kalbą, kuria parašyta didžioji visatos knyga.

1849
01:43:35,387 --> 01:43:38,241
Matematika.

1850
01:43:39,550 --> 01:43:40,541
Šios dovanos tikslas – suprasti ją dovanojusią būtybę.

1851
01:43:40,937 --> 01:43:44,465
O mano?

1852
01:43:45,852 --> 01:43:46,546
Kad suprastume mus visus.

1853
01:43:46,547 --> 01:43:49,301
Taigi, jūs abu esate raktas?

1854
01:43:52,562 --> 01:43:53,563
Žmonijai egzistuoja tik jie du.

1855
01:43:56,378 --> 01:43:59,787
Galite jį valdyti arba klausytis.

1856
01:44:22,839 --> 01:44:25,635
Susipažink su juo.

1857
01:44:27,676 --> 01:44:28,668
Šis prietaisas yra valios įrankis.

1858
01:44:29,981 --> 01:44:31,344
Bet jūs turite tuo tikėti.

1859
01:44:32,741 --> 01:44:34,099
Turite suprasti, kas su jumis vyksta.

1860
01:44:34,100 --> 01:44:38,162
Ką?

1861
01:44:40,501 --> 01:44:41,492
Viskas bus gerai.

1862
01:44:42,145 --> 01:44:43,197
pažadu.

1863
01:44:43,613 --> 01:44:44,604
Nenutrauk kontakto.

1864
01:45:03,047 --> 01:45:04,633
Nenutrauk kontakto.

1865
01:45:04,634 --> 01:45:05,626
Margaret, apsidairyk kambaryje.

1866
01:45:12,815 --> 01:45:14,044
Tau dešimt metų.

1867
01:45:21,908 --> 01:45:22,909
Tu miegi lovoje.

1868
01:45:22,948 --> 01:45:24,038
Tave kažkas pažadino, ar ne?

1869
01:45:25,485 --> 01:45:26,770
Taip.

1870
01:45:26,794 --> 01:45:26,813
Ir kas tada atsitiko?

1871
01:45:27,185 --> 01:45:29,886
aš dainavau.

1872
01:45:30,778 --> 01:45:32,126
Laimingas jis patraukė link savęs, link pilies.

1873
01:45:49,777 --> 01:45:54,386
Paragauti jo laukiančios laimės.

1874
01:45:56,031 --> 01:46:00,035
Paukščiai giedos.

1875
01:46:02,591 --> 01:46:04,950
Jie čia.

1876
01:46:17,329 --> 01:46:18,320
Ten, ten.

1877
01:46:19,965 --> 01:46:20,956
Kambaryje, čia pat.

1878
01:46:22,146 --> 01:46:23,255
Ne, jūs neturite jų laikytis.

1879
01:47:19,420 --> 01:47:20,788
Jie nėra gyvūnai.

1880
01:47:21,263 --> 01:47:22,254
Jūs neturite jų laikytis.

1881
01:47:22,551 --> 01:47:23,543
Jie nėra gyvūnai.

1882
01:47:23,622 --> 01:47:24,415
Jie nėra gyvūnai.

1883
01:47:24,633 --> 01:47:25,624
Viskas gerai, viskas gerai.

1884
01:47:26,000 --> 01:47:26,991
Tai nėra gerai.

1885
01:47:27,210 --> 01:47:27,606
Jie paėmė tokią formą, kad nebijotume.

1886
01:47:27,864 --> 01:47:30,560
Ir tada...

1887
01:47:32,105 --> 01:47:33,096
Perėjau pro stiklą,
tarsi eitų per šiltą

1888
01:47:36,883 --> 01:47:39,442
krioklys.

1889
01:47:39,443 --> 01:47:42,781
Ir daug sniego.

1890
01:47:46,159 --> 01:47:47,239
Buvo labai šilta.

1891
01:47:49,023 --> 01:47:50,609
Namas miške.

1892
01:47:56,204 --> 01:47:57,195
Hanselis ir Gretelė.

1893
01:48:04,712 --> 01:48:06,100
Tyliai.

1894
01:49:34,692 --> 01:49:35,386
Tyliai.

1895
01:49:35,387 --> 01:49:36,378
Duok man ranką.

1896
01:49:42,675 --> 01:49:43,760
Oho.

1897
01:50:40,460 --> 01:50:41,451
Oho.

1898
01:51:21,560 --> 01:51:22,551
Labas, Hugo.

1899
01:52:00,915 --> 01:52:01,906
Malonu tave matyti.

1900
01:52:06,247 --> 01:52:07,398
Jis rastas.

1901
01:52:25,445 --> 01:52:26,872
Įėjimas ar išėjimas?

1902
01:52:30,910 --> 01:52:31,788
Manau, kad abu.

1903
01:52:31,887 --> 01:52:32,878
Gerai, duok man.

1904
01:52:33,235 --> 01:52:35,117
Šilumos detektorius nuskaito 43 šilumos šaltinius viduje.

1905
01:52:36,009 --> 01:52:38,983
Tai apleista pramoninė zona.

1906
01:52:39,300 --> 01:52:41,460
Čia turėtų būti daugiausia penki žmonės.

1907
01:52:41,881 --> 01:52:44,577
vadas.

1908
01:52:52,362 --> 01:52:53,353
Vykdykite misiją.

1909
01:52:55,167 --> 01:52:56,159
Yra vienas gale.

1910
01:53:38,507 --> 01:53:39,181
Nedaryk nieko blogo.

1911
01:53:39,182 --> 01:53:39,736
Mes dabar nesimatome.

1912
01:53:39,984 --> 01:53:41,361
Leisk jiems tave išgirsti.

1913
01:53:42,134 --> 01:53:43,324
Duok čia.

1914
01:53:46,851 --> 01:53:47,843
Kažkas negerai.

1915
01:53:54,107 --> 01:53:55,098
Čia nėra nei vieno žmogaus.

1916
01:53:58,953 --> 01:54:00,667
Štai ką jūs matote.

1917
01:54:00,668 --> 01:54:01,817
Turime dingti iš čia.

1918
01:54:03,115 --> 01:54:05,068
Jie greitai pastebės.

1919
01:54:05,911 --> 01:54:06,971
Laikas pabėgti, paskubėk!

1920
01:54:06,972 --> 01:54:07,963
Nieko nematau.

1921
01:54:19,002 --> 01:54:20,212
Nėra nė vieno.

1922
01:54:20,628 --> 01:54:21,440
Greitai!

1923
01:54:21,540 --> 01:54:21,757
Einam, einam!

1924
01:54:22,074 --> 01:54:23,065
Galinės durys.

1925
01:54:23,185 --> 01:54:24,176
Bet kokios durys.

1926
01:54:24,216 --> 01:54:24,671
Svarbu tylėti.

1927
01:54:24,750 --> 01:54:25,836
Kuo tyliau.

1928
01:54:25,861 --> 01:54:26,931
Einam, einam!

1929
01:54:27,209 --> 01:54:28,199
Tyliai.

1930
01:54:28,417 --> 01:54:29,409
Niekas nejuda.

1931
01:54:29,746 --> 01:54:30,955
Tai ten.

1932
01:54:40,489 --> 01:54:40,885
Žiūrėk.

1933
01:54:40,945 --> 01:54:41,936
Po velnių.

1934
01:54:44,711 --> 01:54:45,286
Aš prarandu kontrolę.

1935
01:54:45,702 --> 01:54:46,693
Greičiau, greičiau!

1936
01:54:47,248 --> 01:54:48,596
Paskubėk!

1937
01:54:48,695 --> 01:54:48,933
Prie avarinio išėjimo!

1938
01:54:48,973 --> 01:54:49,666
Tai per sunku.

1939
01:54:49,667 --> 01:54:50,737
Turime eiti.

1940
01:54:50,738 --> 01:54:51,371
Stebėkite šviesą.

1941
01:54:51,569 --> 01:54:52,560
Aš nebegaliu.

1942
01:54:55,553 --> 01:54:57,119
Eime.

1943
01:55:08,200 --> 01:55:09,191
Ten, ten.

1944
01:55:12,441 --> 01:55:13,472
Šviesa.

1945
01:55:13,611 --> 01:55:14,602
Šviesa.

1946
01:55:17,080 --> 01:55:18,348
Šviesa, šviesa, šviesa!

1947
01:55:18,666 --> 01:55:19,656
Atsargiai, griebk ko nors.

1948
01:55:47,644 --> 01:55:49,725
Kur einame toliau?

1949
01:56:11,068 --> 01:56:12,203
Mane domina tik viena vieta.

1950
01:56:14,046 --> 01:56:15,394
Europos Sąjunga įgyvendina skubias saugumo priemones visoje Šengeno erdvėje,
įskaitant sienų uždarymą.

1951
01:56:30,191 --> 01:56:34,287
aš... žinau.

1952
01:56:34,288 --> 01:56:37,050
Aš viską žinau.

1953
01:56:37,783 --> 01:56:39,330
Šiaurės Korėjoje kita sukilėlių grupuotė teigia užėmusi keturias karines bazes Pohange,
o Pchenjanas

1954
01:56:39,566 --> 01:56:40,697
į rajoną siunčia papildomų karių.

1955
01:56:40,994 --> 01:56:45,335
Kur yra Claypool?

1956
01:56:45,336 --> 01:56:47,453
Terranas Davisas iš BBC susisiekė su Korėjos centrinės naujienų agentūros atstovu,
jų oficialus atstovas spaudai ir atsiuntė mums pranešimą.

1957
01:56:47,454 --> 01:56:49,755
Ar tu buvai čia?

1958
01:56:50,072 --> 01:56:51,103
Jūs turite būti ligoninėje.

1959
01:56:51,380 --> 01:56:54,176
Duncanas yra geras vaikinas.

1960
01:56:54,177 --> 01:56:59,071
Jis nenori to pripažinti, bet rytoj jam reikia tavęs.

1961
01:56:59,487 --> 01:56:59,924
Turiu šokiruojančią istoriją.

1962
01:57:00,042 --> 01:57:01,469
Leiskite man kalbėti, įtraukite mane į programą.

1963
01:57:06,236 --> 01:57:07,673
Bet...

1964
01:57:08,031 --> 01:57:10,607
Viskas gerai.

1965
01:57:16,296 --> 01:57:17,812
ačiū.

1966
01:57:18,338 --> 01:57:20,151
Kaip patekti į oro uostą?

1967
01:57:21,103 --> 01:57:22,094
O kur yra išsiuntimo zona?

1968
01:57:23,144 --> 01:57:23,461
Jis yra Danielis.

1969
01:57:23,878 --> 01:57:24,869
Jis yra Hugo.

1970
01:57:25,642 --> 01:57:26,613
Clay, ar gali mus pasiimti?

1971
01:57:26,633 --> 01:57:27,426
Žinoma.

1972
01:57:27,584 --> 01:57:28,199
Nežinau, kas vyksta, bet eime.

1973
01:57:28,358 --> 01:57:28,794
Hayley!

1974
01:57:29,111 --> 01:57:30,102
Į išsiuntimo zoną, čia.

1975
01:57:30,181 --> 01:57:30,617
Antros durys dešinėje.

1976
01:57:30,776 --> 01:57:32,441
Ką tai reiškia?

1977
01:57:33,174 --> 01:57:34,165
Kas atsitiko?

1978
01:57:34,532 --> 01:57:35,573
Margaret šiuo metu yra eteryje.

1979
01:57:35,632 --> 01:57:36,921
Ką?

1980
01:57:37,496 --> 01:57:38,486
Padėkite jai.

1981
01:57:39,140 --> 01:57:40,131
suprantu.

1982
01:57:40,429 --> 01:57:41,599
Kur greitoji?

1983
01:57:41,618 --> 01:57:41,936
Kodėl tu tai darai?

1984
01:57:42,034 --> 01:57:42,470
Greitosios pagalbos skyrius yra aukščiau esančiame aukšte.

1985
01:57:42,649 --> 01:57:42,748
Ateik su manimi, aš tau parodysiu.

1986
01:57:43,184 --> 01:57:44,175
Aš jam pasakiau.

1987
01:57:44,354 --> 01:57:45,483
Aš esu policijos pareigūnas.

1988
01:57:46,019 --> 01:57:47,049
Dabar gyvename su mano seserimi Marija.

1989
01:57:47,208 --> 01:57:48,476
Jai viskas gerai.

1990
01:57:50,191 --> 01:57:51,182
Viskas gerai.

1991
01:57:51,350 --> 01:57:52,341
ačiū.

1992
01:57:53,640 --> 01:57:55,791
Kas tai buvo?

1993
01:57:56,385 --> 01:57:56,999
Ar jai reikia makiažo?

1994
01:57:57,193 --> 01:57:58,184
Taip.

1995
01:57:58,942 --> 01:57:59,933
Kas vyksta?

1996
01:58:00,389 --> 01:58:01,380
Kas vyksta?

1997
01:58:03,422 --> 01:58:04,413
Kas vyksta?

1998
01:58:05,345 --> 01:58:06,336
Kas vyksta?

1999
01:58:18,179 --> 01:58:19,210
Kas vyksta?

2000
01:58:19,211 --> 01:58:20,320
Turėjome apkarpyti reklamas.

2001
01:58:20,538 --> 01:58:21,212
Turime karščiausių naujienų.

2002
01:58:21,252 --> 01:58:21,668
apie ką tai?

2003
01:58:21,737 --> 01:58:22,421
Kas šis žmogus?

2004
01:58:22,500 --> 01:58:23,491
Jis turi dokumentus.

2005
01:58:23,650 --> 01:58:25,216
Daryk kaip jis sako.

2006
01:58:25,573 --> 01:58:27,217
Nedelsiant įkelsiu į serverį.

2007
01:58:27,654 --> 01:58:28,387
Kava?

2008
01:58:28,526 --> 01:58:29,517
Taip.

2009
01:58:30,013 --> 01:58:31,004
Kas atsakingas už tiesioginį kanalą?

2010
01:58:31,005 --> 01:58:32,291
aš esu.

2011
01:58:32,372 --> 01:58:32,827
Palauk.

2012
01:58:32,886 --> 01:58:33,521
Turime daug darbo.

2013
01:58:33,798 --> 01:58:34,790
Kitas.

2014
01:58:34,849 --> 01:58:35,978
Kokie yra atkūrimo kanalai?

2015
01:58:36,276 --> 01:58:37,723
W, X, Y ir Z.

2016
01:58:38,268 --> 01:58:39,705
Transliuosime visas šias archyvines juostas.

2017
01:58:40,459 --> 01:58:41,153
Savo pradine forma.

2018
01:58:41,251 --> 01:58:41,648
Neredaguota.

2019
01:58:41,866 --> 01:58:42,440
Ar girdi mane?

2020
01:58:42,718 --> 01:58:43,372
Realiu laiku.

2021
01:58:43,650 --> 01:58:44,085
Nedelsdamas.

2022
01:58:44,457 --> 01:58:45,394
Tai iš karto patenka į eterį.

2023
01:58:45,395 --> 01:58:46,386
Mes nesikišime.

2024
01:58:46,613 --> 01:58:47,604
Jokių etikečių.

2025
01:58:47,713 --> 01:58:48,704
Jokių trukdžių.

2026
01:58:49,329 --> 01:58:50,557
Jis eis per visą tinklą.

2027
01:58:50,845 --> 01:58:53,259
Kaip tikitės visa tai perkelti iš vietinio į nacionalinį kanalą?

2028
01:58:53,283 --> 01:58:56,455
Ar manote, kad jūsų juostos įdomesnės nei iš trečiojo pasaulio?

2029
01:58:56,632 --> 01:58:57,624
Neabejokite.

2030
01:58:59,308 --> 01:59:00,122
Atsiprašau, Shay.

2031
01:59:00,319 --> 01:59:00,716
turiu eiti.

2032
01:59:00,735 --> 01:59:00,894
Taip?

2033
01:59:01,033 --> 01:59:02,163
Padarykite pertrauką.

2034
01:59:02,540 --> 01:59:03,094
Ką?

2035
01:59:03,313 --> 01:59:07,576
Claypoolas sakė, kad prasideda tiesioginis Margaret kanalas, bet...

2036
01:59:07,723 --> 01:59:09,398
Pasivaikščiok, Shay.

2037
01:59:10,032 --> 01:59:11,004
ačiū.

2038
01:59:11,023 --> 01:59:12,015
Kad ir ką sakytum.

2039
01:59:13,402 --> 01:59:14,710
Ar pakeitėte plaukus?

2040
01:59:15,384 --> 01:59:16,375
Tik šiek tiek.

2041
01:59:17,286 --> 01:59:18,278
Sveiki.

2042
01:59:18,377 --> 01:59:18,932
Sveiki.

2043
01:59:19,308 --> 01:59:19,903
kaip sekasi?

2044
01:59:19,982 --> 01:59:20,617
Ar jautiesi geriau?

2045
01:59:20,954 --> 01:59:21,945
Daug geriau.

2046
01:59:36,464 --> 01:59:37,455
Pasiskirstysime į dvi grupes.

2047
01:59:37,574 --> 01:59:39,616
Raskite atsarginę generatoriaus pastotę.

2048
01:59:39,617 --> 01:59:40,449
Ir nutraukti galią.

2049
01:59:40,592 --> 01:59:41,583
Suprato.

2050
01:59:41,716 --> 01:59:42,272
Suprato.

2051
01:59:42,371 --> 01:59:44,948
Alfa komanda, ateik su manimi į pastotę.

2052
01:59:45,324 --> 01:59:47,564
Du kvartalai nuo aviacijos centro.

2053
01:59:47,723 --> 01:59:48,377
Pajudėkime.

2054
01:59:48,733 --> 01:59:49,725
Komanda Bravo.

2055
01:59:50,320 --> 01:59:54,779
Tu ateik su manimi... mes turime rasti pagalbinį generatorių už pastato.

2056
01:59:55,017 --> 01:59:55,552
eikime.

2057
01:59:55,691 --> 01:59:56,186
eikime.

2058
01:59:56,187 --> 01:59:57,179
einam!

2059
02:00:08,189 --> 02:00:09,328
Reklamos pabaiga.

2060
02:00:10,061 --> 02:00:10,538
Garsas.

2061
02:00:10,974 --> 02:00:11,965
Paruošta.

2062
02:00:58,555 --> 02:00:59,725
Duodu užuominą pradėti.

2063
02:01:00,596 --> 02:01:01,587
Eik.

2064
02:01:04,502 --> 02:01:05,493
Nupūsk!

2065
02:01:13,768 --> 02:01:14,759
Nupūsk!

2066
02:01:15,929 --> 02:01:16,920
Nepanikuokite!

2067
02:01:19,754 --> 02:01:20,903
Generatorius veikia.

2068
02:01:20,904 --> 02:01:21,896
Tai užtruks penkias sekundes.

2069
02:01:58,465 --> 02:02:00,170
Danieliau, „Vortex“ darbuotojai atvyko.

2070
02:02:00,428 --> 02:02:01,776
Turime pradėti dabar.

2071
02:02:01,855 --> 02:02:02,846
Kaip tik dabar!

2072
02:02:06,712 --> 02:02:07,187
Pakrauta.

2073
02:02:07,286 --> 02:02:07,960
Grįžk į darbą.

2074
02:02:08,060 --> 02:02:09,090
Margaret, ar girdi mane?

2075
02:02:09,169 --> 02:02:10,200
Taip, aš tave girdžiu, Cooper.

2076
02:02:10,418 --> 02:02:11,410
Dar dešimt sekundžių.

2077
02:02:11,568 --> 02:02:12,559
Gerai, ačiū.

2078
02:02:20,250 --> 02:02:22,550
Penki... keturi... pagaliau.

2079
02:02:22,589 --> 02:02:23,580
Sumažinkite galią.

2080
02:02:23,896 --> 02:02:25,760
Trys... du...

2081
02:02:28,466 --> 02:02:30,655
Kas tai yra... kas vyksta?

2082
02:02:30,775 --> 02:02:31,766
Ne!

2083
02:02:42,311 --> 02:02:43,758
Nežiūrėk jai į akis.

2084
02:02:44,035 --> 02:02:45,027
Išvesk ją iš ten.

2085
02:02:45,344 --> 02:02:46,335
Palauk!

2086
02:02:46,593 --> 02:02:47,583
kur tu eini?

2087
02:02:47,742 --> 02:02:48,733
Sustok!

2088
02:02:48,793 --> 02:02:50,081
Pasakyk mums tiesą.

2089
02:02:51,211 --> 02:02:52,202
Atsitrauk, atsitrauk!

2090
02:02:56,147 --> 02:02:56,265
Ei!

2091
02:02:56,364 --> 02:02:57,355
Palauk, palauk!

2092
02:03:15,284 --> 02:03:16,454
Tinklas prijungtas.

2093
02:03:44,134 --> 02:03:45,442
Ar neketinate jos sustabdyti?

2094
02:03:52,142 --> 02:03:53,133
Rimtai?

2095
02:03:53,193 --> 02:03:54,343
Ar neketinate jos sustabdyti?

2096
02:04:27,148 --> 02:04:28,138
Supratau, Cooper.

2097
02:04:28,852 --> 02:04:29,982
Paskambinkite į Niujorką.

2098
02:04:30,061 --> 02:04:31,211
Išsiųskite juos į komandiruotę.

2099
02:04:32,142 --> 02:04:33,133
Paskambinkite NBC.

2100
02:04:34,164 --> 02:04:34,719
aš rimtai.

2101
02:04:35,056 --> 02:04:36,285
Parodyk tai visai tautai.

2102
02:04:36,810 --> 02:04:37,801
Prisijunkite prie Niujorko.

2103
02:04:44,154 --> 02:04:45,086
Niujorkas.

2104
02:04:45,145 --> 02:04:45,303
Studija.

2105
02:04:45,928 --> 02:04:47,167
Tai KCXI.

2106
02:04:47,168 --> 02:04:48,317
Skambiname iš Kanzas Sičio.

2107
02:04:48,584 --> 02:04:50,992
Nedelsdami sekite mūsų kanalą per Skype.

2108
02:04:51,528 --> 02:04:52,518
Suprato.

2109
02:04:53,440 --> 02:04:55,511
Perjunkite į Kanzaso miesto sklaidos kanalą.

2110
02:04:57,157 --> 02:04:57,712
Tyliai!

2111
02:04:58,108 --> 02:04:59,100
Užsičiaupk!

2112
02:04:59,208 --> 02:04:59,833
Užsičiaupk!

2113
02:05:00,051 --> 02:05:01,756
Pažiūrėkime, kas vyksta Kanzas Sityje.

2114
02:05:02,330 --> 02:05:03,321
Kas tai yra?

2115
02:05:03,381 --> 02:05:04,412
Kam mums reikalinga ši moteris?

2116
02:05:04,868 --> 02:05:05,859
Kamera trys.

2117
02:05:10,279 --> 02:05:11,270
Labas vakaras.

2118
02:05:12,003 --> 02:05:14,362
Aš esu Margaret Fairchild ir atnešiu jums karščiausias naujienas.

2119
02:05:15,868 --> 02:05:21,458
Nuo 1973 m. nevyriausybinė organizacija VORDEX

2120
02:05:21,459 --> 02:05:26,077
kruopščiai rinko ir slepia nežemiškos veiklos Žemėje įrodymus.

2121
02:05:27,752 --> 02:05:31,329
Bendradarbiaudama su Gynybos departamentu VORDEX renka

2122
02:05:32,226 --> 02:05:35,769
numuštų orlaivių technologinių pavyzdžių kopijavimas ir atkūrimas.

2123
02:05:35,770 --> 02:05:41,537
Be to, jie atliko žiaurius eksperimentus

2124
02:05:41,933 --> 02:05:43,738
ir fizinė prievarta prieš sugautus nežemiškas būtybes.

2125
02:05:45,423 --> 02:05:53,035
Vakar sutikau grupę, kuri dar neseniai buvo priversta slėpti tiesą.

2126
02:05:53,203 --> 02:05:54,541
Bet visi turi tai išgirsti.

2127
02:05:56,047 --> 02:05:57,493
Jūs turite teisę žinoti.

2128
02:05:58,167 --> 02:06:01,259
Mes visi turime teisę tai matyti ir žinoti.

2129
02:06:03,668 --> 02:06:05,125
Šiandien yra tiesos diena.

2130
02:06:11,963 --> 02:06:13,400
1 angis, kontaktas su neatpažintu plaukiojančiu objektu.

2131
02:06:14,629 --> 02:06:15,422
Atstumas 25 mylios.

2132
02:06:15,640 --> 02:06:16,750
Viper 2, nuo radiolokacinės stoties įlankoje.

2133
02:06:16,894 --> 02:06:17,544
Kur jis dingo?

2134
02:06:17,801 --> 02:06:18,951
Nėra signalo ar ryšio.

2135
02:06:19,030 --> 02:06:19,664
Neįtikėtinas pagreitis.

2136
02:06:19,942 --> 02:06:21,170
Azimutas 1-3-5-41.

2137
02:06:22,221 --> 02:06:23,212
Koordinačių nustatymas.

2138
02:06:24,233 --> 02:06:25,016
Dabar jų yra septyni.

2139
02:06:25,135 --> 02:06:25,531
Jie nugrimzdo.

2140
02:06:25,730 --> 02:06:27,196
Viršgarsinis greitis virš vandens paviršiaus.

2141
02:06:27,395 --> 02:06:28,386
Ar ji tiesioginiame kanale?

2142
02:06:28,584 --> 02:06:29,277
aš patikrinsiu.

2143
02:06:29,317 --> 02:06:30,229
Gaukite šį vyrą iš Kanzaso.

2144
02:06:30,288 --> 02:06:31,279
pasikalbėsiu.

2145
02:06:31,319 --> 02:06:31,756
Kas tai yra?

2146
02:06:31,795 --> 02:06:33,020
Iš kur gavai šias archyvines juostas?

2147
02:06:33,043 --> 02:06:34,332
Akivaizdu, kad tai parašė Amerikos BBC.

2148
02:06:34,333 --> 02:06:35,324
į ką tu žiūri?

2149
02:06:35,799 --> 02:06:36,789
Šaltinis patvirtintas.

2150
02:06:36,909 --> 02:06:37,384
Kas tai yra?

2151
02:06:37,404 --> 02:06:37,841
Klastotė?

2152
02:06:37,940 --> 02:06:38,673
IE?

2153
02:06:38,674 --> 02:06:39,922
Detektorius sako, kad ne.

2154
02:06:41,487 --> 02:06:42,518
Tai autentiški kadrai.

2155
02:06:42,915 --> 02:06:44,124
Palaukite, ar tai legalu?

2156
02:06:44,837 --> 02:06:46,958
Europos žemynas sustingęs laukimu.

2157
02:06:47,444 --> 02:06:48,435
kas tu toks?

2158
02:06:48,544 --> 02:06:49,892
Iš kur gavai šias medžiagas?

2159
02:06:51,384 --> 02:06:54,986
Jungtinėse Valstijose šiuo metu kovinė parengtis yra aukščiausio lygio.

2160
02:06:59,010 --> 02:07:00,943
Nicole, greitai, Kanzaso kanalas yra eteryje.

2161
02:07:00,944 --> 02:07:01,517
Palauk, palauk, palauk.

2162
02:07:01,636 --> 02:07:03,202
Kažkas turi patikrinti duomenų autentiškumą.

2163
02:07:03,203 --> 02:07:03,816
Mes neturime tam laiko.

2164
02:07:03,817 --> 02:07:05,223
Prijunkite jį ir padėkite į orą.

2165
02:07:05,304 --> 02:07:05,501
Ei!

2166
02:07:05,502 --> 02:07:07,781
Tik akimirką Rebeka leido... pamiršk protokolą.

2167
02:07:07,782 --> 02:07:09,010
Kažkas turi tai paskelbti.

2168
02:07:09,011 --> 02:07:09,882
Gerai, improvizuokime.

2169
02:07:09,902 --> 02:07:10,258
Leisk jai žinoti.

2170
02:07:10,516 --> 02:07:11,507
Taip, iš karto, paskubėk!

2171
02:07:11,696 --> 02:07:12,339
Mes riedame.

2172
02:07:12,340 --> 02:07:12,816
Atnaujinkite slankiklį!

2173
02:07:13,202 --> 02:07:14,193
Karščiausios naujienos.

2174
02:07:14,361 --> 02:07:14,758
Paleiskite tai.

2175
02:07:14,976 --> 02:07:17,553
Nuo Šiaurės Korėjos temos pereiname prie kitos.

2176
02:07:19,421 --> 02:07:21,378
Atsiprašau, aš ką tik gavau skubų el. laišką... kas iš tikrųjų vyksta?

2177
02:07:21,379 --> 02:07:22,370
Duok man Caput C.

2178
02:07:22,409 --> 02:07:23,400
kur jis yra?

2179
02:07:23,499 --> 02:07:24,550
Jie sakė, kad Kanzasas.

2180
02:07:24,748 --> 02:07:25,323
Gerai, paskubėk.

2181
02:07:25,521 --> 02:07:26,155
Suprato.

2182
02:07:26,334 --> 02:07:27,325
Ar girdi mane?

2183
02:07:28,078 --> 02:07:34,778
Esame priversti nutraukti naujienas iš Kanzas Sičio.

2184
02:07:34,837 --> 02:07:35,214
Jūs tikriausiai taip pat skubate.

2185
02:07:35,313 --> 02:07:40,883
Kanalas KCXC išleido archyvinę medžiagą, nuotraukas ir juostas.

2186
02:07:40,884 --> 02:07:44,011
Teigiama, kad jie buvo laikomi paslaptyje

2187
02:07:44,012 --> 02:07:47,346
visiškai valdžios.

2188
02:07:47,523 --> 02:07:52,577
Tikriname autentiškumą, bet šiuo metu...

2189
02:07:52,578 --> 02:07:53,569
Kit, ar tu žiūri?

2190
02:07:53,668 --> 02:07:54,045
aš žiūriu!

2191
02:07:54,401 --> 02:07:58,365
Echostar 12, Transporter 10, KU digital, išleiskite viską.

2192
02:07:58,385 --> 02:07:58,782
Ką ketini daryti?

2193
02:07:59,000 --> 02:07:59,991
Aš ketinu išplėsti prieigą.

2194
02:08:00,288 --> 02:08:03,063
KCXC Kansas City yra rinkinys iš NBC Niujorko.

2195
02:08:03,083 --> 02:08:03,400
Ką tai reiškia?

2196
02:08:03,420 --> 02:08:04,411
Tai išskirtinis NBC kanalas.

2197
02:08:04,748 --> 02:08:05,739
Jau ne.

2198
02:08:05,997 --> 02:08:07,400
Parodykite kanalo logotipą visi.

2199
02:08:07,424 --> 02:08:07,860
Ne, ne, ne.

2200
02:08:07,861 --> 02:08:10,734
Gerai, tai gerai. Pašarų pjovimas.
Atrodo, kad esame susiję.

2201
02:08:10,774 --> 02:08:12,340
CNN, tai Kit iš NBC Niujorko.

2202
02:08:12,341 --> 02:08:13,485
Klausykite, perjunkite į 30 kanalą.

2203
02:08:13,509 --> 02:08:13,965
Ar girdi mane?

2204
02:08:14,480 --> 02:08:15,472
Nepaprastosios padėties pranešimas.

2205
02:08:15,769 --> 02:08:17,156
Tai nėra kažkas, ko turėtume žiūrėti.

2206
02:08:17,157 --> 02:08:19,178
12, atsakiklis 10.

2207
02:08:19,336 --> 02:08:19,813
Įdėkite jį į ekraną.

2208
02:08:20,010 --> 02:08:22,012
BBC, tai Kit iš NBC Niujorko.

2209
02:08:22,013 --> 02:08:23,598
Šiandien 35 kanalas.

2210
02:08:23,796 --> 02:08:26,690
EchoStar 12, atsakikliai 10 ir 36.

2211
02:08:26,750 --> 02:08:28,296
Perjungti į 36, avarinis pranešimas.

2212
02:08:28,474 --> 02:08:29,961
Sveiki, Kit, čia Pranciškus.

2213
02:08:30,279 --> 02:08:31,705
Praėjo daugiau nei 70 metų.

2214
02:08:31,864 --> 02:08:33,568
Taip, filmuota medžiaga tikrai yra JAV karinio jūrų laivyno.

2215
02:08:33,965 --> 02:08:34,956
Tai priklauso JAV kariniam jūrų laivynui.

2216
02:08:35,194 --> 02:08:36,185
Jis buvo nufilmuotas iš lėktuvo.

2217
02:08:36,977 --> 02:08:39,872
Mes žiūrime filmuotą medžiagą, kuri yra įslaptintų duomenų dalis.

2218
02:08:45,482 --> 02:08:49,049
Pirmą kartą matau šį filmuotą medžiagą ekrane,
kaip ir tu.

2219
02:08:49,654 --> 02:08:52,498
Manau, kad buvo
nufilmavo kariškiai.

2220
02:08:53,846 --> 02:08:56,581
Dieve, tai Naujosios Meksikos archyvas.

2221
02:08:56,799 --> 02:09:01,616
Liūdnai pagarsėjęs Roswell incidentas,
kuris, kaip įtariama, įvyko 1947 m.

2222
02:09:01,617 --> 02:09:05,362
Kiek girdėjau, tai buvo 1947 metų liepos 8 diena.

2223
02:09:06,036 --> 02:09:07,106
Pirmyn.

2224
02:09:07,126 --> 02:09:07,701
Parodyk viską.

2225
02:09:07,880 --> 02:09:09,961
Nuolaužos... palauk, čia data.

2226
02:09:10,060 --> 02:09:12,637
1947 m. liepos 7 d.

2227
02:09:24,173 --> 02:09:27,423
Vis tiek... taip, nelabai aišku.

2228
02:09:27,424 --> 02:09:28,077
kas tai?

2229
02:09:28,138 --> 02:09:29,128
aš nežinau.

2230
02:09:29,455 --> 02:09:31,646
Ne... Atsiprašau.

2231
02:09:32,022 --> 02:09:35,768
Nežinau... Nežinau, ką apie tai pasakyti.

2232
02:09:39,286 --> 02:09:40,278
atsiprašau.

2233
02:09:40,764 --> 02:09:42,865
Negaliu patikėti, kad tu esi
žiūrėdamas tai su manimi.

2234
02:09:49,515 --> 02:09:57,285
Ar tai oficialus vyriausybės pranešimas
ar atsitiktinis nuotėkis?

2235
02:09:59,327 --> 02:10:01,844
O gal tai visai kas kita?

2236
02:10:03,361 --> 02:10:04,352
Dieve mano.

2237
02:10:04,401 --> 02:10:11,271
Programa transliuojama tiesiogiai, o žiūrovai ją mato. Taigi, jūs, taip, ir mes...

2238
02:10:11,272 --> 02:10:12,310
Ir mes taip pat tai stebime.

2239
02:10:12,311 --> 02:10:13,302
Tai viskas.

2240
02:10:28,037 --> 02:10:33,529
Kiek girdžiu, tai dalis didelio kiekio medžiagos, kurią buvo leista išleisti
arba buvo rasta be leidimo.

2241
02:10:33,530 --> 02:10:36,958
Viešos peržiūros tikslais.

2242
02:10:38,608 --> 02:10:40,089
Perjungti į 34.

2243
02:10:44,505 --> 02:10:51,249
Tai atrodo kaip... kažkoks objektas... mes...

2244
02:10:54,222 --> 02:10:55,728
Dieve mano...

2245
02:11:10,377 --> 02:11:12,002
Ekrane yra dar daugiau.

2246
02:11:13,420 --> 02:11:16,621
Keksburgas, Pensilvanija,
1965 m.

2247
02:11:17,295 --> 02:11:20,743
Akivaizdu, kad tai kito objekto avarijos vieta.

2248
02:11:21,080 --> 02:11:25,045
Ten yra kariškiai ir civiliai
ir atrodo, kad jie duoda įsakymus.

2249
02:11:39,614 --> 02:11:41,139
Neįtikėtina, tai atrodo nerealu.

2250
02:11:46,496 --> 02:11:51,031
Patikslinu, tai nėra tiesioginė transliacija.
Tai dokumentinė programa apie archyvinius įrašus

2251
02:11:51,032 --> 02:11:53,902
tik išslaptinti
valanda iki transliacijos.

2252
02:11:53,903 --> 02:11:56,700
Prieš pat transliaciją.

2253
02:11:57,017 --> 02:12:00,743
Šiandienos pasaulinės krizės jau pasiekė
beprotiškos proporcijos, bet

2254
02:12:01,200 --> 02:12:02,666
tai neįtikėtina.

2255
02:12:03,281 --> 02:12:08,989
Esame medžiagos išleidimo liudininkai
tai vis dar buvo slepiama.

2256
02:12:09,713 --> 02:12:14,024
Medžiaga, kuri kelia svarbius klausimus
apie Žemę, visatą ir mus, žmones,

2257
02:12:14,321 --> 02:12:17,790
apie mūsų evoliuciją, esmę ir prigimtį.

2258
02:12:18,067 --> 02:12:19,058
atsiprašau.

2259
02:12:34,420 --> 02:12:35,431
Rodyti 38 kanalą.

2260
02:13:03,756 --> 02:13:08,136
Mes laikomės principo dalytis tik patikrinta informacija. Todėl nuo šiol

2261
02:13:08,137 --> 02:13:10,040
tai jau ne įtartinų sąmokslo teorijų reikalas.

2262
02:13:10,927 --> 02:13:12,814
Šiandien pasaulis pasikeitė amžinai.

2263
02:13:13,582 --> 02:13:16,977
Jei žiūrite tai, jei esate čia dabar, esate...

2264
02:13:19,098 --> 02:13:20,089
Tu ne vienas.

2265
02:13:32,597 --> 02:13:33,627
Lėtai, lėtai...

2266
02:14:32,388 --> 02:14:34,371
O, kai... ne, aš noriu pasakyti...

2267
02:17:12,169 --> 02:17:13,161
Klausyk...

2268
02:17:20,168 --> 02:17:20,782
Mes esame sąjungininkai.

2269
02:17:21,000 --> 02:17:21,991
Geriau būti vienam.